1 00:00:02,879 --> 00:00:04,881 (MÚSICA DE HIP-HOP SUAVE TOCANDO) 2 00:00:36,037 --> 00:00:39,373 HOAGIE: Alguém uma vez disse: "Nós não pare de jogar porque envelhecemos. 3 00:00:39,707 --> 00:00:41,918 "Envelhecemos porque paramos de brincar." 4 00:00:43,294 --> 00:00:46,964 Quando você é criança, você nem imagina ter qualquer outro grupo de amigos. 5 00:00:47,131 --> 00:00:49,050 Você acha que vai ser amigos para sempre. 6 00:00:49,508 --> 00:00:52,220 É claro que, para a maioria das pessoas, isso simplesmente não acontece. 7 00:00:53,471 --> 00:00:57,141 Mas meus amigos e eu, descobrimos uma maneira de contornar isso. 8 00:00:57,600 --> 00:01:00,186 Nós simplesmente nunca paramos de jogar. 9 00:01:00,686 --> 00:01:04,023 E gosto de pensar que algo simples, jogando um jogo, 10 00:01:04,106 --> 00:01:07,652 foi o que me tornou o homem que sou hoje. 11 00:01:11,781 --> 00:01:14,784 Então o homem que você é hoje quer ser zelador. 12 00:01:15,409 --> 00:01:16,410 - Sim. - (Suspiros) 13 00:01:16,827 --> 00:01:19,413 Olhe, Doutor Malloy, Estou olhando seu currículo. 14 00:01:19,497 --> 00:01:21,540 Diz que você tem um Ph. Em medicina veterinária 15 00:01:21,749 --> 00:01:24,418 e que você realmente tenha uma prática de sucesso agora. 16 00:01:24,835 --> 00:01:28,673 Olha, (suspira) chega uma hora na vida de cada homem 17 00:01:28,839 --> 00:01:30,466 onde você só precisa fazer um balanço, 18 00:01:30,633 --> 00:01:34,887 pergunte a si mesmo o que é realmente importante, o que está na sua lista de desejos. 19 00:01:36,305 --> 00:01:37,390 Então deixe-me ver se entendi. 20 00:01:37,473 --> 00:01:41,602 Na sua lista de desejos, você não tem, como paraquedismo ou escalada, 21 00:01:41,686 --> 00:01:43,062 ou sapateado, talvez? 22 00:01:43,145 --> 00:01:44,355 Dançando com lobos, 23 00:01:44,438 --> 00:01:45,815 Eu acredito que isso tem que ser uma coisa. 24 00:01:45,898 --> 00:01:47,525 Eles não teriam feito um filme se não fosse, sabe? 25 00:01:47,608 --> 00:01:51,195 Tudo o que sei é que, para mim, o que eu realmente quero 26 00:01:51,362 --> 00:01:57,243 é limpar a urina do assento do vaso sanitário daquele homem. 27 00:01:57,743 --> 00:01:58,744 Falando sobre o chefe. 28 00:02:01,497 --> 00:02:02,498 Sr. 29 00:02:02,665 --> 00:02:04,166 Sim, ele é um grande homem. Esta é uma ótima empresa. 30 00:02:04,250 --> 00:02:07,044 Qualquer coisa que eu possa fazer para se aproximar daquele cara, me inscreva. 31 00:02:07,837 --> 00:02:08,963 Ok, olhe, cara. 32 00:02:09,130 --> 00:02:10,673 Honestamente, qualquer outra situação, 33 00:02:10,756 --> 00:02:12,967 Eu apenas diria a você para tirar o... do meu escritório, ok? 34 00:02:13,050 --> 00:02:16,721 Mas precisamos da ajuda, então, quando você pode começar? 35 00:02:22,560 --> 00:02:24,353 Eu já comecei. 36 00:02:24,562 --> 00:02:25,604 O que... foi isso? 37 00:02:26,105 --> 00:02:27,690 - Uh... - Eu nem abri isso ainda. 38 00:02:28,024 --> 00:02:30,693 Uh, me desculpe. Eu estava tentando ser proativo. 39 00:02:30,860 --> 00:02:33,154 Hoje. Posso começar hoje. Hum... 40 00:02:34,780 --> 00:02:35,781 Por que não pego outra Coca para você? 41 00:02:35,865 --> 00:02:37,491 - Faça isso, tudo bem. - OK. (bate palmas) 42 00:02:37,575 --> 00:02:39,327 Mas não jogue fora mais coisas novas. 43 00:02:40,244 --> 00:02:41,329 Você não ficará desapontado. 44 00:02:41,454 --> 00:02:42,663 Não precisamos apertar as mãos, cara. 45 00:02:42,747 --> 00:02:44,832 - OK. Já volto. - Claro. 46 00:02:46,917 --> 00:02:48,002 Pessoas brancas. 47 00:02:51,714 --> 00:02:52,923 (CONVERSA INDISTINTA) 48 00:02:53,007 --> 00:02:56,344 Tudo bem, Bob. Você é o CEO de uma empresa Fortune 800. 49 00:02:56,427 --> 00:02:59,889 Você comandou o respeito de colegas de trabalho e fornecedores, 50 00:02:59,972 --> 00:03:02,892 e é por isso que você está sendo entrevistado pelos grandes. 51 00:03:03,100 --> 00:03:05,353 Jornal de Wall Street. 52 00:03:09,523 --> 00:03:10,691 - Senhorita Crosby. - Oh. Oi. 53 00:03:10,858 --> 00:03:12,610 - Oi. Bob Callahan. -Rebeca. 54 00:03:12,693 --> 00:03:13,986 BOB: Muito obrigado por reservar um tempo. 55 00:03:14,153 --> 00:03:15,237 REBECA: Ah, obrigada. 56 00:03:15,446 --> 00:03:17,990 Deveríamos ir direto ao assunto? 57 00:03:18,074 --> 00:03:19,575 - Sim, vamos começar. - BOB: Tudo bem. 58 00:03:19,658 --> 00:03:22,119 Bem, aqui está o que eu adoraria para o seu leitores conheçam nossa empresa. 59 00:03:22,370 --> 00:03:23,412 Nós somos jovens. 60 00:03:23,496 --> 00:03:25,748 Somos dinâmicos. Nós somos divertidos. 61 00:03:26,499 --> 00:03:28,667 Uh, então vamos falar sobre diabetes. 62 00:03:28,751 --> 00:03:31,462 (Ri fracamente) Sr. Callahan, como você responde à ideia 63 00:03:31,545 --> 00:03:33,839 que sua indústria usa seguro cativo 64 00:03:33,923 --> 00:03:35,341 retirar o risco dos balanços? 65 00:03:36,384 --> 00:03:39,929 Bem, ótima pergunta. Difícil, mas justo. 66 00:03:40,638 --> 00:03:45,393 Hum, acho que diria isso o que eu amo na Freedom Atlantic 67 00:03:45,476 --> 00:03:47,645 é que não somos como outras companhias de seguros. 68 00:03:47,853 --> 00:03:51,941 - (BAQUES) - Uh, somos grandes, mas pequenos. 69 00:03:52,233 --> 00:03:53,234 - Uh... Pequeno. - (BATENDO) 70 00:03:53,359 --> 00:03:56,028 - Nós estamos, hum... - (OBJETOS CHOCALHANDO) 71 00:03:56,362 --> 00:03:57,363 Você sabe, somos complexos... 72 00:03:57,446 --> 00:03:59,156 (BATIDO ALTO) 73 00:03:59,240 --> 00:04:00,699 ...e ainda assim, também simples. 74 00:04:00,825 --> 00:04:04,662 (GAGUEANDO) E somos globais... 75 00:04:04,745 --> 00:04:06,831 (O BARULHO CONTINUA) 76 00:04:06,997 --> 00:04:08,165 Mas local. 77 00:04:08,249 --> 00:04:09,542 Isso é exatamente certo. 78 00:04:09,625 --> 00:04:10,626 Desculpe, um segundo. 79 00:04:10,835 --> 00:04:13,212 Uh, ei, você poderia voltar em outro momento? 80 00:04:13,295 --> 00:04:14,839 Estamos bem no meio de alguma coisa. Senhor? 81 00:04:14,922 --> 00:04:18,342 Receio que não, Bob. 82 00:04:18,801 --> 00:04:20,177 Jesus Cristo, Hoagie! 83 00:04:20,261 --> 00:04:21,512 - O que você está fazendo aqui? - (Rindo) 84 00:04:21,595 --> 00:04:22,596 Como você passou pela segurança? 85 00:04:22,680 --> 00:04:24,306 Eu não. Eu trabalho aqui. 86 00:04:25,224 --> 00:04:28,811 Você conseguiu um emprego na minha empresa, então você poderia tentar me marcar? 87 00:04:28,894 --> 00:04:30,396 Vamos. Bob, acabou. 88 00:04:30,479 --> 00:04:32,648 Você não acha que eu posso escapar da minha própria sala de conferências? 89 00:04:32,857 --> 00:04:33,858 Para onde você vai? 90 00:04:33,941 --> 00:04:36,527 Bem, adivinhe? Assista agora porque isso está acontecendo. (grunhidos) 91 00:04:36,944 --> 00:04:37,945 (GEMIDOS) 92 00:04:39,155 --> 00:04:40,823 - BOB: Deus, droga! - OK. 93 00:04:41,115 --> 00:04:43,159 - BOB: Ah... Ai. - Você está bem? 94 00:04:43,325 --> 00:04:44,618 Deus. OK. 95 00:04:44,785 --> 00:04:45,786 Você tem razão. 96 00:04:45,953 --> 00:04:47,204 Acabou. (Suspiros) 97 00:04:47,288 --> 00:04:48,330 (BOB GEME) 98 00:04:49,248 --> 00:04:51,584 - Bem, você é isso. - Sim, eu sei. Tudo bem. 99 00:04:51,667 --> 00:04:53,377 É bom ver você. Que bom ver você, amigo. 100 00:04:53,461 --> 00:04:54,712 - Que bom ver você. - Você perdeu peso? 101 00:04:54,795 --> 00:04:57,631 Sim, um pouco. Ei, ouça, isso é sério. Hum... 102 00:04:58,466 --> 00:04:59,467 Jerry está desistindo. 103 00:04:59,550 --> 00:05:00,593 O que? Besteira. 104 00:05:00,759 --> 00:05:02,970 Juro por Deus. No final desta temporada, ele está se aposentando. 105 00:05:03,179 --> 00:05:07,558 Bem, ok. Mas, uh, estou no meio de uma entrevista. Então eu posso... 106 00:05:07,641 --> 00:05:09,977 - Wall Street Journal, isso é muito legal! - Ah, obrigado. 107 00:05:10,060 --> 00:05:11,312 Não, obrigado, a propósito, 108 00:05:11,395 --> 00:05:12,730 porque esta foi a distração Eu precisava. 109 00:05:12,813 --> 00:05:14,315 - Você faz Bob falar sobre si mesmo... - (Suspirando) 110 00:05:14,398 --> 00:05:16,192 É apenas um ciclo de feedback. Sem parar. 111 00:05:16,275 --> 00:05:17,860 - Podemos conversar sobre isso lá fora, por favor? - Sim. 112 00:05:17,943 --> 00:05:20,070 Podemos conversar sobre isso lá fora? Já volto. Eu prometo. 113 00:05:20,988 --> 00:05:21,989 Faltam três dias para maio. 114 00:05:22,072 --> 00:05:24,992 Isso nos dá 63 horas para reunir os caras e pegá-lo. 115 00:05:25,075 --> 00:05:27,077 Ótimo. Podemos conversar sobre isso durante o jantar. 116 00:05:27,161 --> 00:05:28,496 O que? Não, não, não. Temos que ir agora! 117 00:05:28,662 --> 00:05:30,664 Você não tem banheiros para limpar ou algo assim? 118 00:05:31,081 --> 00:05:32,082 Tecnicamente, sim, eu quero. 119 00:05:32,249 --> 00:05:33,250 Tudo bem, bem, quer saber? 120 00:05:33,334 --> 00:05:34,668 - Tire essa coisa ridícula... - Ah. 121 00:05:35,169 --> 00:05:36,629 ...e vá em frente. Falaremos sobre isso mais tarde. 122 00:05:37,338 --> 00:05:38,881 (STAMMERS) Vou pedir demissão, Bob. 123 00:05:38,964 --> 00:05:40,382 Você não precisa. Você está demitido. 124 00:05:40,549 --> 00:05:42,218 Ah, que bom. Porque os benefícios aqui são uma merda! 125 00:05:42,384 --> 00:05:43,469 Não, eles não querem. 126 00:05:43,761 --> 00:05:45,763 Isso é verdade. Os benefícios são muito bons. 127 00:05:48,140 --> 00:05:50,976 Ah, ei, desculpe por isso. Uh, onde estávamos? 128 00:05:51,060 --> 00:05:52,937 - Ah, diabetes. Sim. - Explicar. 129 00:05:53,020 --> 00:05:55,731 Bem, uh... eu não sou médico, mas existem dois tipos. 130 00:05:56,232 --> 00:06:01,278 O tipo um é chamado de "Tipo Um". E o Tipo Dois tem início mais adulto. 131 00:06:01,362 --> 00:06:02,905 Não. Ele. 132 00:06:04,740 --> 00:06:06,450 - O que você está fazendo? -Hoagie, o que você quer? 133 00:06:06,534 --> 00:06:07,743 Você me marcou. Eu sou isso, ok? 134 00:06:07,826 --> 00:06:09,828 Você está sentado aí como se eu não tivesse te contado 135 00:06:09,912 --> 00:06:11,330 temos que lidar com isso agora. 136 00:06:12,831 --> 00:06:14,583 Porque temos uma chance real em Jerry este ano. 137 00:06:14,667 --> 00:06:15,793 Você diz isso todos os anos. 138 00:06:15,876 --> 00:06:18,003 - Sim, mas este ano é diferente. - Você diz isso todos os anos. 139 00:06:18,087 --> 00:06:20,381 - Mas este ano é realmente diferente. - Você disse isso no ano passado. 140 00:06:20,464 --> 00:06:21,757 Eu sei, você está certo. 141 00:06:21,882 --> 00:06:23,592 Mas este ano é realmente diferente 142 00:06:25,469 --> 00:06:28,556 porque sabemos exatamente onde ele estará e quando. 143 00:06:31,684 --> 00:06:33,852 “A celebração do casamento de Susan e Jerry. 144 00:06:33,936 --> 00:06:35,104 "Sábado, 31 de maio." 145 00:06:35,229 --> 00:06:37,398 Ele é um alvo fácil! 146 00:06:38,357 --> 00:06:41,068 Precisamos unir forças. Pegamos Jerry agora, 147 00:06:42,194 --> 00:06:43,195 ou morremos. 148 00:06:43,988 --> 00:06:46,365 - O quê? - Eventualmente. Você sabe o que quero dizer. 149 00:06:48,409 --> 00:06:49,493 Vamos, Bob. 150 00:06:49,577 --> 00:06:50,703 (Suspiros) 151 00:06:51,161 --> 00:06:52,580 Você vai envelhecer, ou você vai continuar jogando? 152 00:06:59,086 --> 00:07:00,087 (Expira) Continue jogando. 153 00:07:00,879 --> 00:07:03,716 Essa é a resposta certa. Prazer em conhecê-lo. 154 00:07:03,882 --> 00:07:04,883 -REBECA: Ah... - Sinto muito. Eu tenho que ir. 155 00:07:04,967 --> 00:07:05,968 Não. Uh... 156 00:07:07,136 --> 00:07:08,137 Espere. Espere. 157 00:07:08,220 --> 00:07:09,930 Não acredito que ele vai se casar, e ele nem nos contou. 158 00:07:10,014 --> 00:07:12,308 Eu sei. Eu também fiquei bravo no começo, e depois machucar. 159 00:07:12,391 --> 00:07:14,935 Mas, você sabe, ele acabou de perceber ele seria um alvo fácil. 160 00:07:15,102 --> 00:07:16,604 Isso é uma loucura, até para ele. 161 00:07:16,687 --> 00:07:19,064 Algum de vocês pode me dizer o que está acontecendo aqui? 162 00:07:19,440 --> 00:07:20,441 Estamos fora do registro? 163 00:07:20,816 --> 00:07:22,151 Não, definitivamente não. 164 00:07:22,234 --> 00:07:23,235 Incrível. OK. 165 00:07:23,319 --> 00:07:25,904 Nosso grupo de amigos está jogando o mesmo jogo de pega-pega por 30 anos. 166 00:07:26,238 --> 00:07:27,281 O que? 167 00:07:27,364 --> 00:07:30,701 Durante todo o mês de maio, todos os anos, brincamos de pega-pega. 168 00:07:30,784 --> 00:07:31,785 Assim como quando éramos crianças. 169 00:07:31,869 --> 00:07:33,787 Mas não estamos em um playground, e todos nós vivemos em cidades diferentes. 170 00:07:33,996 --> 00:07:36,165 Então você nunca sabe quando alguém vai aparecer. 171 00:07:36,248 --> 00:07:37,499 Você poderia estar fazendo compras no shopping, 172 00:07:37,583 --> 00:07:39,084 e então seu amigo salta do porta-malas 173 00:07:39,168 --> 00:07:40,961 e, boom, marca você. Você é isso. 174 00:07:41,128 --> 00:07:42,129 Aqui está a parte mais maluca. 175 00:07:42,338 --> 00:07:44,715 Nosso amigo, Jerry, nunca foi marcado. 176 00:07:44,923 --> 00:07:48,344 O que quer dizer com ele nunca foi marcado? Você nunca colocou a mão no corpo dele? 177 00:07:48,427 --> 00:07:50,638 Não durante o mês de maio. Por uns 30 anos. 178 00:07:50,846 --> 00:07:53,724 Por que você não vai até a casa dele e marcá-lo? 179 00:07:53,974 --> 00:07:55,768 - HOAGIE: Não é tão fácil. - Por que não? 180 00:07:55,851 --> 00:07:57,436 Porque... (suspira) 181 00:07:59,521 --> 00:08:02,983 Bem, para começar, porque ele é incrivelmente rápido. 182 00:08:04,443 --> 00:08:05,653 Você simplesmente não consegue pegá-lo. 183 00:08:06,236 --> 00:08:08,572 BOB: Sim, e se você conseguir pegá-lo, 184 00:08:08,656 --> 00:08:12,493 então ele fica selvagem e se transforma em algum tipo de animal selvagem maluco. 185 00:08:12,951 --> 00:08:14,078 (RUGIDO) 186 00:08:16,455 --> 00:08:19,458 HOAGIE: E se você conseguir para capturar o animal selvagem, 187 00:08:21,168 --> 00:08:22,795 ele ainda encontra um jeito. 188 00:08:23,253 --> 00:08:24,838 (TROVÃO EMBUTIDO) 189 00:08:24,922 --> 00:08:25,923 REBECCA: O que aconteceu lá? 190 00:08:26,173 --> 00:08:28,300 Até hoje não tenho ideia. Não faço ideia. 191 00:08:29,385 --> 00:08:32,429 Ele é o melhor que já jogou. Sim. 192 00:08:32,596 --> 00:08:35,015 E agora ele quer se aposentar com um registro perfeito, 193 00:08:35,099 --> 00:08:39,186 fazer todos nós parecermos tolos. Tolos! 194 00:08:39,353 --> 00:08:41,146 Ele fica muito animado. 195 00:08:42,314 --> 00:08:43,440 Aí está ele. 196 00:08:44,942 --> 00:08:46,026 Espere. Você não vai embora. 197 00:08:46,235 --> 00:08:47,361 - Olhe, Sra. Crosby, peço desculpas. - (PORTA DO CARRO FECHA) 198 00:08:47,528 --> 00:08:49,321 Uh, vou chamar alguém do meu escritório chegar até você. 199 00:08:49,405 --> 00:08:51,156 Vamos reprogramar isso assim que eu voltar à cidade. 200 00:08:51,281 --> 00:08:52,574 Ah, não. 201 00:08:53,367 --> 00:08:55,160 - Não? - Não. Mudança de plano. 202 00:08:55,244 --> 00:08:56,328 Eu vou com você. 203 00:08:56,412 --> 00:08:57,955 Esta é uma história. 204 00:08:58,038 --> 00:08:59,039 O que? Não. 205 00:08:59,123 --> 00:09:01,208 Sim. Este é o jogo mais legal de todos os tempos. 206 00:09:01,291 --> 00:09:02,626 Eu não acho que esse será o ângulo dela. 207 00:09:02,710 --> 00:09:04,253 Eu não sei qual é o meu ângulo, 208 00:09:04,461 --> 00:09:07,089 mas acho muito interessante que vivemos em um mundo 209 00:09:07,172 --> 00:09:09,007 onde homens adultos levam um mês inteiro 210 00:09:09,091 --> 00:09:10,551 de cada ano para jogar um jogo infantil. 211 00:09:11,218 --> 00:09:13,762 É muito interessante. Você tem razão. Vamos. 212 00:09:14,930 --> 00:09:16,348 Eu não acho que ela quis dizer interessante no bom sentido. 213 00:09:16,432 --> 00:09:18,142 - HOAGIE: Entre, Bob. - Multar! ... isso, eu vou. 214 00:09:19,476 --> 00:09:21,478 (TOCANDO MÚSICA HIP-HOP) 215 00:09:29,236 --> 00:09:31,071 (BONG BORLHANDO) 216 00:09:37,077 --> 00:09:38,495 (TOSSE) 217 00:09:41,874 --> 00:09:43,751 Tudo bem, está tudo pronto para você, pai. 218 00:09:46,253 --> 00:09:48,922 Ei! Obrigado. Obrigado. 219 00:09:50,466 --> 00:09:53,260 Serei honesto com você. Desde que minha esposa morreu, 220 00:09:54,094 --> 00:09:56,054 você realmente tem sido a rocha me segurando. 221 00:10:01,560 --> 00:10:02,853 Então, obrigado. 222 00:10:03,103 --> 00:10:04,438 Bem, eu agradeço isso. Eu realmente quero. 223 00:10:05,647 --> 00:10:07,191 Mas sua esposa não está morta. 224 00:10:07,900 --> 00:10:10,152 Bem, ela está morta para mim. (RISOS) 225 00:10:11,236 --> 00:10:12,488 O quê? 226 00:10:12,946 --> 00:10:14,364 - (Ambos rindo) - Sim. 227 00:10:14,448 --> 00:10:16,575 - Isso mesmo. - Isso mesmo. 228 00:10:16,658 --> 00:10:18,285 Escute-me. 229 00:10:19,411 --> 00:10:22,539 “Viver no passado é morrer no presente." 230 00:10:22,748 --> 00:10:23,749 Agora, quem disse isso? 231 00:10:23,999 --> 00:10:26,376 - Você fez. - Bill Belichick disse isso! 232 00:10:26,460 --> 00:10:28,045 Deus o ame. Sim, senhor. 233 00:10:28,128 --> 00:10:29,588 Tudo bem, vou comprar mais maconha para nós. 234 00:10:29,671 --> 00:10:30,672 Deus te abençoe, filho. 235 00:10:30,756 --> 00:10:32,216 (BATE NA PORTA) 236 00:10:32,299 --> 00:10:33,717 Droga, isso foi rápido! 237 00:10:39,431 --> 00:10:40,682 - Ei! - Olá, Ana. 238 00:10:40,766 --> 00:10:42,893 - Olá, Chili. Como vai você? - Bom, que bom ver você. 239 00:10:42,976 --> 00:10:44,102 O que você está fazendo aqui? 240 00:10:44,436 --> 00:10:46,647 Eu estava... eu estava passando 241 00:10:47,856 --> 00:10:50,651 e pensei em aparecer e diga oi para você e Roger. 242 00:10:50,734 --> 00:10:52,236 Sim, estamos indo muito bem. Onde está o Hoagie? 243 00:10:53,237 --> 00:10:55,614 Ah, hum... Ele é, hum... Você sabe... (suspira) 244 00:10:55,697 --> 00:10:59,117 - Ah, merda! - Hogan está na biblioteca. 245 00:10:59,785 --> 00:11:02,079 É... Pai, que mês estamos? 246 00:11:03,080 --> 00:11:04,122 Poderia. 247 00:11:05,207 --> 00:11:07,084 Mmm-mmm. Você não está conseguindo passar por mim. 248 00:11:07,334 --> 00:11:08,377 (GRITAR) 249 00:11:10,420 --> 00:11:11,421 Ana, você está bem? 250 00:11:11,797 --> 00:11:13,423 Ele está solto! Ele está solto! 251 00:11:13,507 --> 00:11:14,508 ... isto. 252 00:11:14,591 --> 00:11:15,592 Hogan, querido, ele está vindo. 253 00:11:17,970 --> 00:11:20,222 Ele está descendo a escada leste. 254 00:11:23,308 --> 00:11:24,518 (GRITA) 255 00:11:26,687 --> 00:11:28,814 - Ei. Hogan! - Ei, Chili! 256 00:11:28,897 --> 00:11:30,899 Faz um tempo que não te vejo, cara. Como está tudo? 257 00:11:30,983 --> 00:11:32,734 - Muito bom. Sim, e você? - Bom, sim. 258 00:11:32,818 --> 00:11:34,361 Está tudo bem, cara. Sim, trabalho. Quer dizer, estou passando por esse divórcio. 259 00:11:34,444 --> 00:11:36,321 - Tem certeza que? - Mas, está tudo bem. Está tudo bem. 260 00:11:36,488 --> 00:11:39,283 Ei, também, observação lateral. Pare de envolver sua esposa nisso, cara. 261 00:11:39,366 --> 00:11:41,660 Isso é besteira. Ela é muito intensa para o jogo. 262 00:11:41,743 --> 00:11:43,537 Você está apenas com ciúmes porque ela é tão durona. 263 00:11:43,787 --> 00:11:46,039 Ela é minha arma secreta. Meio que funcionou porque você está preso. 264 00:11:46,206 --> 00:11:47,541 - Estou preso? - Sim. 265 00:11:47,708 --> 00:11:49,251 Eu sou? (GRITA) 266 00:11:49,334 --> 00:11:50,878 (TOCANDO MÚSICA HIP-HOP) 267 00:11:50,961 --> 00:11:52,045 Maldito seja, Chilli! 268 00:11:52,129 --> 00:11:53,755 (GRITAR) 269 00:12:00,762 --> 00:12:01,805 Jesus, pimenta! 270 00:12:01,889 --> 00:12:03,181 Isso é lixo! 271 00:12:06,894 --> 00:12:08,312 (Choramingando) 272 00:12:15,319 --> 00:12:17,404 (GRUNINDO) ... eu! 273 00:12:18,363 --> 00:12:19,489 Ah, oi, Martinho! 274 00:12:20,240 --> 00:12:22,034 Oh. Oi. Desculpe. 275 00:12:25,037 --> 00:12:26,038 (grunhidos) 276 00:12:26,705 --> 00:12:28,123 (GEMINDO) 277 00:12:37,841 --> 00:12:39,092 CHILLI: Com licença, Sra. Martin. Passando. 278 00:12:39,176 --> 00:12:41,011 - (gaspas) - Desculpe, desculpe, desculpe. 279 00:12:41,637 --> 00:12:43,013 HOAGIE: Ei, ei, ei. 280 00:12:43,096 --> 00:12:47,392 Oh meu Deus! Eu sinto muito. Sinto muito. Uau. OK. 281 00:12:49,770 --> 00:12:51,897 - Pegue ele, Andy! - (GRITAR) 282 00:12:54,733 --> 00:12:56,693 - Bom, Andy, bom! - (HOAGIE GRUNINDO) 283 00:13:03,033 --> 00:13:04,201 HOAGIE: Ho, ho, ho, ho. 284 00:13:04,284 --> 00:13:06,203 Pimenta, Pimenta, Pimenta... 285 00:13:08,163 --> 00:13:11,166 Pimenta! Não, não, não! 286 00:13:11,249 --> 00:13:12,668 (PIMENTÃO GRITANDO) 287 00:13:16,672 --> 00:13:17,673 (exala bruscamente) 288 00:13:20,759 --> 00:13:21,969 (TOSSE) 289 00:13:24,554 --> 00:13:26,181 Ah, ...! 290 00:13:26,348 --> 00:13:28,058 - Você está bem, amigo? - (CONTINUA TOSSE) 291 00:13:29,142 --> 00:13:31,311 Ah, ótimo. Ótimo. 292 00:13:32,396 --> 00:13:34,690 Você não vai me entender hoje, cara. Eu não estou perdendo. 293 00:13:34,773 --> 00:13:35,899 Só há um problema, Chilli. 294 00:13:35,983 --> 00:13:37,985 Oh sim? O que é isso? (GEMIDOS) 295 00:13:38,568 --> 00:13:39,820 Eu não sou isso. 296 00:13:40,362 --> 00:13:42,322 (Suspiros) O... você quer dizer, você não é isso? 297 00:13:42,489 --> 00:13:43,573 BOB: Estou, mãe... er! 298 00:13:43,657 --> 00:13:44,825 (Ambos grunhidos) 299 00:13:44,908 --> 00:13:45,909 Ah! 300 00:13:45,993 --> 00:13:47,327 - (BOB RI) - (PIMENTÃO GEMINANDO) 301 00:13:47,411 --> 00:13:50,038 - Isto! Vamos. Levantar. - Caramba! 302 00:13:50,205 --> 00:13:51,289 - Você está bem? - Sim, estou bem. 303 00:13:51,373 --> 00:13:52,916 Você levou um grande golpe aí. Meu Deus. 304 00:13:53,000 --> 00:13:54,292 Sim, pensei que tinha fugido. 305 00:13:54,751 --> 00:13:57,170 - Prepare-o. Derrube-o. - Oh meu Deus! 306 00:13:57,254 --> 00:13:58,255 - Boa ideia. - Tudo bem, justo e honesto. 307 00:13:58,338 --> 00:13:59,339 - Eu sou isso, certo? - Sim. 308 00:13:59,423 --> 00:14:00,465 E agora você é isso. 309 00:14:01,425 --> 00:14:02,843 - Uau. Não. - Sim. 310 00:14:02,926 --> 00:14:04,386 Não. Eu não vou aceitar. 311 00:14:04,469 --> 00:14:05,637 Não, não estou. Não! 312 00:14:05,804 --> 00:14:07,097 - Não. - Não estamos... Não! 313 00:14:07,264 --> 00:14:08,306 Pessoal, estamos velhos demais para... 314 00:14:10,934 --> 00:14:12,019 Não, não comece a bater. Deus. 315 00:14:12,102 --> 00:14:14,521 Não, não, você é isso. Eu não sei quem é. 316 00:14:15,439 --> 00:14:17,482 - Você é isso. Você é isso. - Pessoal, pessoal! 317 00:14:17,566 --> 00:14:19,735 - Isso é ridículo. - Filho da puta! Você me deu um soco! 318 00:14:19,818 --> 00:14:21,486 - Bem, você me deu um soco! - Você deu um soco nele? 319 00:14:21,653 --> 00:14:22,946 Sim, você enlouqueceu e agora é isso. 320 00:14:23,113 --> 00:14:24,114 - Desculpe. - Ok, eu sou isso. 321 00:14:24,197 --> 00:14:25,699 TODOS: Trégua, trégua, trégua. 322 00:14:25,782 --> 00:14:26,783 Negócio. 323 00:14:26,867 --> 00:14:28,326 De qualquer forma, isso não é sobre nós. 324 00:14:30,287 --> 00:14:31,663 Este é o ano em que pegamos Jerry. 325 00:14:31,747 --> 00:14:33,373 - Oh, não vamos pegar Jerry. - HOAGIE: Ele disse a mesma coisa. 326 00:14:33,457 --> 00:14:35,876 Não, não. Eu disse a mesma coisa. Temos um plano, certo? 327 00:14:35,959 --> 00:14:37,169 (BUZINHAS) 328 00:14:38,670 --> 00:14:39,921 Pessoal! Pessoal, vamos lá. 329 00:14:40,088 --> 00:14:42,466 Ela é tão intensa, cara. Ela vai longe demais. 330 00:14:42,549 --> 00:14:44,801 Você sabe o que? Se não fosse por mim, vocês estariam bêbados o dia todo, 331 00:14:44,885 --> 00:14:46,261 jogando minigolfe com crianças de 12 anos. 332 00:14:46,344 --> 00:14:49,014 Vamos. Eu sei onde Sable está. Entrem no carro, senhoras. 333 00:14:49,097 --> 00:14:50,724 Sim, estamos indo direto para o aeroporto, então pegue uma bolsa, pegue um... 334 00:14:50,807 --> 00:14:52,934 - Uma escova de dentes ou algo assim. - Estou bem. Vamos. 335 00:14:53,101 --> 00:14:54,269 - Realmente? - Uau! 336 00:14:54,352 --> 00:14:55,479 - Isso é nojento. - Bem, ele está entusiasmado. Isso é bom. 337 00:14:55,562 --> 00:14:57,230 Olá, Rebeca, vamos buscar Sable agora. 338 00:14:57,773 --> 00:14:58,815 Quem é Sabre? 339 00:14:59,441 --> 00:15:00,650 (TROVÃO EMBUTIDO) 340 00:15:02,235 --> 00:15:04,446 SABLE: Eu sei que você pensa ela não está me traindo. 341 00:15:04,613 --> 00:15:07,074 Mas e a possibilidade 342 00:15:07,240 --> 00:15:09,451 dela saber que eu a estou seguindo para a aula de Pilates, 343 00:15:09,534 --> 00:15:11,578 e nos dias quando não é aula de Pilates, 344 00:15:11,661 --> 00:15:15,040 é quando ela tem todo o tempo livre andar aleatoriamente .... 345 00:15:16,792 --> 00:15:18,627 Ok, andando ...s. 346 00:15:19,086 --> 00:15:21,922 Kevin, você está realmente focado em outros ...s. 347 00:15:22,339 --> 00:15:24,549 Mas e o seu? E você? 348 00:15:24,633 --> 00:15:26,051 Se você não se concentrar nos outros, 349 00:15:26,134 --> 00:15:28,762 esses ... vão se conectar os lugares que você quer ir. 350 00:15:28,845 --> 00:15:33,350 E mentalmente entrando em cada um desses buracos 351 00:15:33,517 --> 00:15:38,396 e desconectando cada um desses ...s. Tirando, tirando, tirando. 352 00:15:39,064 --> 00:15:41,483 E então você tem uma mente clara. ...menos. 353 00:15:42,150 --> 00:15:44,820 Bem, estou paranóico que minha paranóia original 354 00:15:44,903 --> 00:15:46,363 pode ativar minha paranóia. 355 00:15:46,655 --> 00:15:49,032 Parece que existem algumas questões fundamentais de confiança. 356 00:15:49,699 --> 00:15:50,784 Você não pode confiar em ninguém. 357 00:15:50,867 --> 00:15:52,285 Não acho que alguém queira te pegar. 358 00:15:52,369 --> 00:15:53,995 Acho que ninguém está te seguindo. 359 00:15:54,079 --> 00:15:55,163 BOB: Ai! Parar! 360 00:15:55,247 --> 00:15:56,248 CHILLI: Não aguento mais. 361 00:15:56,331 --> 00:15:58,875 Eu não aguento. Eu não posso ouvir isso. 362 00:15:59,042 --> 00:16:00,043 Você está me calando? 363 00:16:01,753 --> 00:16:02,879 (PSICÓLOGO GASPS) 364 00:16:04,339 --> 00:16:05,465 O que...? 365 00:16:06,883 --> 00:16:08,343 - Ah, uau! - Como vai você? 366 00:16:08,426 --> 00:16:10,387 - Doutor! - Você está aí. 367 00:16:10,554 --> 00:16:12,389 Olá, Hogan. Prazer em conhecê-lo. 368 00:16:12,472 --> 00:16:13,682 Bob Callahan. Como vai? 369 00:16:13,765 --> 00:16:15,225 - Desculpe, esta é uma péssima ideia. - Quem é você? 370 00:16:15,308 --> 00:16:16,685 BOB: Somos amigos de Sable. 371 00:16:16,768 --> 00:16:17,811 (Rindo) 372 00:16:17,894 --> 00:16:19,646 Nós pensamos que seria muito engraçado para se esconder lá, 373 00:16:19,729 --> 00:16:21,648 mas então ouvimos demais. 374 00:16:21,731 --> 00:16:24,317 Sim, amigo, você está claramente passando por muita merda. 375 00:16:24,568 --> 00:16:25,819 Tudo bem, venha aqui, cara. 376 00:16:25,902 --> 00:16:28,405 E, hum, também, você é isso, então... 377 00:16:28,572 --> 00:16:31,074 Eu não me importo. Sinto sua falta. Como você está, amigo? Que bom ver você. 378 00:16:31,158 --> 00:16:32,617 - Estou bem. - Sim. 379 00:16:32,701 --> 00:16:34,077 - Agora você é isso. - BOB: Eu sei. Eu sei. Eu sou isso. 380 00:16:34,161 --> 00:16:36,621 De qualquer forma, sim, viemos buscar você, então vamos lá. 381 00:16:36,830 --> 00:16:37,956 - Sabre. Vamos. - Vamos. 382 00:16:38,790 --> 00:16:40,917 Ainda tenho 40 minutos de sessão. 383 00:16:41,001 --> 00:16:43,295 - E daí? Isto é importante. - Sim. 384 00:16:43,712 --> 00:16:46,423 Faça suas malas. Estamos indo para casa. 385 00:16:48,508 --> 00:16:49,634 Não estou com minhas malas aqui. 386 00:16:50,010 --> 00:16:51,011 BOB: Sim, nós sabemos. HOAGIE: Obviamente. 387 00:16:51,094 --> 00:16:52,095 - Pelo amor de Deus. - Eu sei que. É só... 388 00:16:52,179 --> 00:16:53,513 Iremos até sua casa e pegue suas coisas. 389 00:16:53,597 --> 00:16:55,015 Você deveria ter ido para minha casa em primeiro lugar 390 00:16:55,098 --> 00:16:56,099 se fôssemos para minha casa de qualquer maneira. 391 00:16:56,183 --> 00:16:58,143 - Esta parecia uma ideia melhor. - BOB: Foi um pouco! Vamos. 392 00:16:58,226 --> 00:16:59,561 Sim, vamos lá, vamos descobrir. 393 00:16:59,644 --> 00:17:01,104 Ok, você ainda me deve esta hora. 394 00:17:01,188 --> 00:17:02,189 HOAGIE: Obrigado, doutor. 395 00:17:02,272 --> 00:17:04,274 Vocês não estão aceitando minha saúde mental a sério. 396 00:17:04,691 --> 00:17:06,484 (TOCANDO MÚSICA HIP-HOP) 397 00:17:28,423 --> 00:17:30,675 Olhe para aqueles pequeninos. 398 00:17:31,009 --> 00:17:33,303 - (Rindo) Calma. - É horrível estar de volta. 399 00:17:33,386 --> 00:17:34,596 Vai ser divertido. 400 00:17:55,951 --> 00:17:58,995 (cheirando) Ah! Ainda cheira o mesmo. 401 00:18:01,539 --> 00:18:03,541 BOB: Uh... Aqui vamos nós. 402 00:18:06,920 --> 00:18:08,171 (TOCANDO MÚSICA ROCK) 403 00:18:08,255 --> 00:18:10,006 Tudo bem! 404 00:18:18,014 --> 00:18:19,266 - (GEMIDOS) - Ah! 405 00:18:21,559 --> 00:18:22,727 (grunhidos) 406 00:18:23,520 --> 00:18:24,646 CHILLI: Ok, sim. 407 00:18:26,606 --> 00:18:29,150 Ah, sim, ainda está lá. 408 00:18:29,234 --> 00:18:31,403 Pessoal, estamos de volta à sala de guerra. 409 00:18:32,737 --> 00:18:33,738 Você sabe o que isso significa. 410 00:18:33,822 --> 00:18:35,240 Não, não sei o que isso significa. 411 00:18:35,615 --> 00:18:38,326 Significa que vamos para a guerra, Sable. Agora, só para ficar claro, 412 00:18:38,410 --> 00:18:41,830 não vamos marcar Jerry na cerimônia de casamento real 413 00:18:41,913 --> 00:18:44,499 porque, francamente, isso nos tornaria gigantes...s. 414 00:18:44,582 --> 00:18:46,001 Desculpe. Eu pensei que isso era o ponto principal disso. 415 00:18:46,084 --> 00:18:48,962 Tirei duas semanas de férias não remuneradas exatamente por esse motivo. 416 00:18:49,045 --> 00:18:50,588 - Duas semanas? - Sim. 417 00:18:50,755 --> 00:18:52,299 Vou fazer tirolesa depois disso. 418 00:18:52,465 --> 00:18:55,593 OK. Haverá muito tempo para pegá-lo antes da cerimônia. 419 00:18:55,677 --> 00:18:56,970 Há um jantar de ensaio. 420 00:18:57,053 --> 00:19:00,932 Tem almoço, sessão de fotos. Só não se preocupe. Nós vamos pegá-lo. 421 00:19:01,016 --> 00:19:03,393 Plano muito oficial. Quem quer fumar alguma erva comigo? Sabre! 422 00:19:03,476 --> 00:19:04,602 Vou dar uma tragada. 423 00:19:05,270 --> 00:19:06,396 O que? 424 00:19:06,479 --> 00:19:11,067 Sim, eu estive, você sabe, experimentando maconha recentemente. 425 00:19:11,192 --> 00:19:13,028 Principalmente medicinal, mas ei. 426 00:19:13,194 --> 00:19:17,198 Eu queria ficar chapado com você toda a minha vida, Hogan. 427 00:19:17,282 --> 00:19:18,325 (RISOS) 428 00:19:18,408 --> 00:19:19,492 - Honestamente. - Vamos fazê-lo. 429 00:19:19,576 --> 00:19:21,369 - Este é o melhor presente de todos os tempos. - OK. 430 00:19:23,121 --> 00:19:25,749 Foi exatamente assim que eu imaginei, a propósito. 431 00:19:26,624 --> 00:19:28,335 - (LINDA suspira) - (TOSSE) 432 00:19:28,918 --> 00:19:29,919 (Sussurros) A mãe do Hoagie. 433 00:19:30,086 --> 00:19:33,590 Eu tenho rolos de pizza para meus meninos de pizza. 434 00:19:33,673 --> 00:19:35,508 Ah, sim. Rolinhos de pizza. 435 00:19:37,385 --> 00:19:38,511 (cheirando) 436 00:19:38,595 --> 00:19:40,555 Isso é maconha que eu cheiro? 437 00:19:40,638 --> 00:19:41,681 (HOAGIE bufa) 438 00:19:43,725 --> 00:19:45,435 Não. O quê? 439 00:19:45,602 --> 00:19:48,646 É meu pote. Eu realmente sinto muito. Eu estava fumando maconha. É um hábito antigo. 440 00:19:48,813 --> 00:19:51,483 Ah, então é a sua erva daninha. 441 00:19:51,566 --> 00:19:53,318 (Ambos riem) 442 00:19:53,401 --> 00:19:55,195 Acho que estou recebendo um contato alto. 443 00:19:55,362 --> 00:19:56,363 - OK. - (cheira) 444 00:19:56,529 --> 00:19:59,074 Me atinge profundamente. Abaixo da cintura, você sabe. 445 00:19:59,240 --> 00:20:00,950 Tenho um cinto lá em cima. 446 00:20:01,117 --> 00:20:03,036 Eu uso em meninos travessos. 447 00:20:03,119 --> 00:20:04,954 (Ambos rindo) 448 00:20:05,622 --> 00:20:07,165 O que... está acontecendo? 449 00:20:07,624 --> 00:20:09,042 Espero que você não machuque aqueles garotos. 450 00:20:09,209 --> 00:20:11,544 - Não é minha intenção. - (Ambos rindo) 451 00:20:12,212 --> 00:20:14,381 Foi muito bom falar com você. Obrigado pelos rolos de pizza. 452 00:20:14,547 --> 00:20:18,551 Mãe, pare de flertar com Chilli. 453 00:20:18,718 --> 00:20:21,596 Linda, você tem visto Jerry ultimamente? 454 00:20:21,763 --> 00:20:23,348 Quero dizer, você ainda joga tênis com a mãe dele? 455 00:20:23,515 --> 00:20:24,891 Porque precisamos encontrá-lo antes do casamento, 456 00:20:24,974 --> 00:20:26,059 e não temos pistas. 457 00:20:26,226 --> 00:20:28,019 Eu nem falo com ela. Eu nunca a vejo no clube. 458 00:20:28,186 --> 00:20:31,648 Mas estou emocionado por Jerry. Susan é uma garota tão legal. 459 00:20:31,731 --> 00:20:33,817 - Só precisamos da informação. - Sim, precisamos encontrá-lo. Sim. 460 00:20:33,983 --> 00:20:36,111 Você pegou os caras para o Sandpiper? 461 00:20:36,277 --> 00:20:40,448 Lou não faz nada além de falar sobre você e os velhos tempos e Jerry. 462 00:20:41,366 --> 00:20:42,867 Você sabe, acho que ele está sozinho. 463 00:20:43,034 --> 00:20:45,453 Ok, isso não ajuda. Mas isso... 464 00:20:45,620 --> 00:20:46,621 Ah, meu Deus! 465 00:20:46,788 --> 00:20:48,289 Lou sabe tudo acontecendo nesta cidade. 466 00:20:48,456 --> 00:20:50,333 Pessoal, vamos ao Sandpiper. 467 00:20:50,417 --> 00:20:53,378 Não quero ir ao Sandpiper. Estou me divertindo muito aqui. 468 00:20:53,545 --> 00:20:55,630 Sinto falta deste porão. Não temos mais cerveja. 469 00:20:55,797 --> 00:20:57,090 Vamos para o Sandpiper. 470 00:21:03,012 --> 00:21:04,639 (TOCANDO MÚSICA ROCK INDIE) 471 00:21:09,519 --> 00:21:10,645 Lou! 472 00:21:11,438 --> 00:21:13,731 Senhores! E senhoras. 473 00:21:13,898 --> 00:21:17,318 Como vocês estão? Ei, temos novas cervejas pretas de verão no draft. 474 00:21:17,485 --> 00:21:19,904 Lou, nós não damos a mínima para o verão cervejas pretas. Estamos apenas procurando por Jerry. 475 00:21:19,988 --> 00:21:22,615 Ooh, eu odeio ser o portador de más notícias, Anna, 476 00:21:22,782 --> 00:21:24,284 mas você é tecnicamente ainda banido daqui. 477 00:21:25,535 --> 00:21:26,578 HOAGIE: O quê? Ainda? ANA: O quê? 478 00:21:26,661 --> 00:21:28,037 Era noite de margarita de um dólar, Lou. 479 00:21:28,121 --> 00:21:29,372 Ei, eu não faço as regras. 480 00:21:29,539 --> 00:21:30,665 ... você, Lou. 481 00:21:31,291 --> 00:21:34,377 Você sabe algo sobre Jerry. Eu posso ver isso em seus olhos, seu rato.... 482 00:21:35,128 --> 00:21:36,796 Não sei onde Jerry está. 483 00:21:36,963 --> 00:21:38,173 ... você. Conte-nos. 484 00:21:39,466 --> 00:21:42,218 - (STAMMERS) - Sinto muito, Lou. Eu sinto muito. 485 00:21:42,302 --> 00:21:44,304 (Exala) Como você está? Como está sua mãe? 486 00:21:44,471 --> 00:21:45,722 - Fantástico. - ANNA: Ah, isso é bom. 487 00:21:45,805 --> 00:21:47,056 - Ajuste como um violino. - Diga a ela que eu disse oi. 488 00:21:47,140 --> 00:21:48,141 LOU: Eu irei, com certeza. Ela vai adorar ouvir isso. 489 00:21:48,224 --> 00:21:49,309 E você. Eu não quero estar neste bar de qualquer maneira. 490 00:21:49,392 --> 00:21:50,768 - Ok, ok. - Vamos esperar lá fora. 491 00:21:50,935 --> 00:21:53,646 Estou ansioso para conversar com vocês. (RISOS) Uau! 492 00:21:53,730 --> 00:21:56,441 Escute, eu vou te contar tudo você precisa saber sobre Jerry 493 00:21:56,608 --> 00:22:00,904 se você me marcar apenas uma vez. É tudo que peço. Eu vou derramar. 494 00:22:01,070 --> 00:22:02,322 Por que não posso marcar você? 495 00:22:03,448 --> 00:22:05,992 Porque não estou oficialmente no jogo. 496 00:22:06,159 --> 00:22:07,202 Qual é a boa palavra, Lou? 497 00:22:07,368 --> 00:22:09,537 Não paramos de brincar porque envelhecemos. 498 00:22:09,704 --> 00:22:11,706 Envelhecemos porque paramos de brincar. 499 00:22:11,873 --> 00:22:13,333 Você não faz parte deste jogo. 500 00:22:13,500 --> 00:22:14,501 - Benjamim Franklin. - (RISOS DE PIMENTÃO) 501 00:22:14,584 --> 00:22:16,169 - Lou. - Sim? 502 00:22:16,336 --> 00:22:17,337 Onde está Jerry? 503 00:22:17,795 --> 00:22:19,088 Receio não poder ajudá-lo com isso, rapazes. 504 00:22:19,255 --> 00:22:20,882 - BOB: Sério? - Sim, você vê, 505 00:22:21,049 --> 00:22:22,675 Jerry e eu fizemos um pequeno acordo. 506 00:22:22,842 --> 00:22:25,845 Não digo nada sobre o paradeiro dele, e então poderei brincar de pega-pega no próximo ano. 507 00:22:26,012 --> 00:22:27,597 - Jerry fez aquele acordo com você? - LOU: Ah, sim. 508 00:22:27,889 --> 00:22:30,266 E eu sou inquebrável, rapazes. 509 00:22:30,433 --> 00:22:32,727 Não é possível penetrar nesta Cortina de Ferro. 510 00:22:32,894 --> 00:22:35,271 O cofre está fechado. 511 00:22:35,647 --> 00:22:38,441 Bem, Lou, isso é uma pena porque Eu ia te apresentar a Rebecca, 512 00:22:38,608 --> 00:22:42,070 quem está escrevendo um artigo sobre tag para o Wall Street Journal. 513 00:22:42,153 --> 00:22:43,363 Quão legal é isso? 514 00:22:43,446 --> 00:22:44,614 CHILLI: Que legal. BOB: Isso não é emocionante? 515 00:22:44,697 --> 00:22:46,908 Existe alguma maneira que Lou poderia estar em seu artigo? 516 00:22:47,075 --> 00:22:48,076 Oh sim. 517 00:22:48,243 --> 00:22:49,369 Certo? É um ângulo interessante, certo? 518 00:22:49,536 --> 00:22:51,913 Provavelmente tem que ser uma história para que isso aconteça, certo? 519 00:22:51,996 --> 00:22:53,915 O que você quer dizer com tem que haver uma história? 520 00:22:54,958 --> 00:22:56,501 Bem, quero dizer, sem Jerry, sem história. 521 00:22:56,668 --> 00:22:58,044 Você precisa de Jerry para a história? 522 00:22:58,211 --> 00:22:59,921 Você poderia imaginar essa coisa impresso aqui, emoldurado? 523 00:23:00,004 --> 00:23:01,714 - Pendurado na parede? Com esse cara? - CHILLI: Sim. 524 00:23:01,798 --> 00:23:03,007 Que será publicado em todos os lugares. Todos verão. 525 00:23:03,174 --> 00:23:04,842 - Nacionalmente. - Você não quer aparecer no artigo? 526 00:23:05,009 --> 00:23:06,970 Sim, cara. Eu adoraria estar em um artigo. 527 00:23:07,554 --> 00:23:08,846 Bem, não vamos quebrar Forte Knox aqui. 528 00:23:09,013 --> 00:23:10,098 ..., homem. Tudo bem. 529 00:23:10,265 --> 00:23:11,975 - Fiquei muito animado com essa história. - BOB: Que bom ver você, amigo. 530 00:23:12,141 --> 00:23:13,893 - Boa sorte, cara. - LOU: Olha, olha, olha. 531 00:23:17,021 --> 00:23:18,273 Minha mãe conversou com a mãe dele, 532 00:23:18,439 --> 00:23:21,693 e ela disse que o ensaio está no Deer Creek Country Club. 533 00:23:21,859 --> 00:23:23,027 - Deer Creek. - Aí está. 534 00:23:23,194 --> 00:23:25,071 De qualquer forma, o nome é Louis Seibert. Isso é S-E-I-B... 535 00:23:25,238 --> 00:23:27,407 - Ah, vou lembrar disso. Obrigado. - Ela tem uma ótima memória. 536 00:23:27,907 --> 00:23:29,075 Big Lou, obrigado, amigo. 537 00:23:29,242 --> 00:23:30,785 - Obrigado. - LOU: Sim, pode apostar. 538 00:23:32,996 --> 00:23:34,581 ANNA: Ah, olá, Sra. Rollins? 539 00:23:34,747 --> 00:23:36,874 Essa é a Margaret de o Deer Creek Country Club. 540 00:23:37,041 --> 00:23:39,711 Só estou ligando para avisar não poderemos reembolsar seu depósito 541 00:23:39,877 --> 00:23:42,255 desde que você cancelou o ensaio em tão pouco tempo. 542 00:23:42,422 --> 00:23:44,591 SUSAN: O quê? Oh, meu Deus. JERRY: Acho que você cometeu um erro aqui. 543 00:23:44,757 --> 00:23:46,467 SUSAN: Uh, não cancelamos a recepção. 544 00:23:46,634 --> 00:23:50,930 Receio que infelizmente tenhamos reservado outra coisa nesse intervalo de tempo agora. 545 00:23:51,222 --> 00:23:53,308 - (Sussurra) Uma quinceanera. - Uma quinceanera. 546 00:23:53,474 --> 00:23:55,393 SUSAN: O quê? JERRY: O... é uma quinceanera? 547 00:23:55,560 --> 00:23:57,061 Uma celebração da feminilidade. 548 00:23:57,228 --> 00:23:58,438 É uma celebração da feminilidade. 549 00:23:58,605 --> 00:24:00,148 JERRY: Isso é besteira. SUSAN: Oh, meu Deus! 550 00:24:00,315 --> 00:24:01,524 Estamos indo para o clube agora. 551 00:24:01,608 --> 00:24:03,151 (TODOS RINDO) 552 00:24:08,823 --> 00:24:10,241 (PNEUS GRITANDO) 553 00:24:34,515 --> 00:24:35,558 JERRY: Olá? 554 00:24:38,645 --> 00:24:40,063 Olá? 555 00:24:44,025 --> 00:24:45,026 Olá, rapazes. 556 00:24:46,861 --> 00:24:47,862 Quem é? 557 00:24:48,780 --> 00:24:49,781 Eu sou. 558 00:24:50,990 --> 00:24:52,408 JERRY: Callahan se aproxima da esquerda. 559 00:24:55,161 --> 00:24:57,288 Adote o protocolo sem contato. 560 00:24:59,123 --> 00:25:01,000 Nenhuma mão tocará meu corpo. 561 00:25:05,338 --> 00:25:06,631 (GEMIDOS) 562 00:25:06,714 --> 00:25:10,551 JERRY: Nota mental. Bob deu um tapa em Hoagie com a mão. Agora é Hoagie. 563 00:25:10,718 --> 00:25:12,220 (Sapatos rangendo) 564 00:25:14,472 --> 00:25:15,473 Pimenta. 565 00:25:16,432 --> 00:25:18,309 Ele mergulha em mim como se fosse.... 566 00:25:19,268 --> 00:25:21,229 Falta de planejamento. Má execução. 567 00:25:22,313 --> 00:25:23,731 (GEMINDO) 568 00:25:24,399 --> 00:25:25,441 JERRY: Pedaço de bolo. 569 00:25:26,526 --> 00:25:27,652 Vou em direção à porta para escapar. 570 00:25:27,819 --> 00:25:29,070 Sable bloqueia. 571 00:25:29,696 --> 00:25:31,239 É hora do show. 572 00:25:34,325 --> 00:25:37,203 Hoagie marcou Sable. Ele agora é um alvo justo. 573 00:25:39,330 --> 00:25:40,373 Eu o acertei rapidamente. 574 00:25:45,169 --> 00:25:46,587 (GRITAR) 575 00:25:54,512 --> 00:25:55,596 (GEMIDOS) 576 00:25:55,680 --> 00:25:56,764 (Rindo) 577 00:25:56,848 --> 00:25:58,433 Jerry! Você está bem? 578 00:26:00,560 --> 00:26:01,978 Ah, eu nunca estive melhor. 579 00:26:02,770 --> 00:26:04,772 Bem-vindos ao lar, rapazes! 580 00:26:06,566 --> 00:26:07,608 (JERRY RISOS) 581 00:26:07,692 --> 00:26:08,985 Ei, quem está com você? 582 00:26:09,152 --> 00:26:11,988 Ah, esta é Rebeca. Ela é repórter. 583 00:26:12,071 --> 00:26:13,156 Muito famoso. 584 00:26:13,239 --> 00:26:15,533 Eles, uh, mencionaram isso Não sou marcado há 30 anos 585 00:26:15,700 --> 00:26:17,034 porque eles são péssimos neste jogo? 586 00:26:17,118 --> 00:26:18,161 Extensivamente. 587 00:26:18,244 --> 00:26:19,662 Nunca foi marcado. Apenas dizendo. 588 00:26:19,829 --> 00:26:20,872 BOB: Não acredito que você prefere 589 00:26:20,955 --> 00:26:22,707 não convide seus amigos mais próximos para o seu casamento 590 00:26:22,874 --> 00:26:24,000 do que correr o risco de ser marcado. 591 00:26:24,167 --> 00:26:27,378 Ei, Bob, olhe, você está aqui, não está? Certo? Eu sabia que você viria. 592 00:26:27,462 --> 00:26:28,963 SUSAN: Cookie, o manobrista precisa das chaves. 593 00:26:29,130 --> 00:26:30,715 Oi, bebê. Venha aqui, querido. Venha aqui. 594 00:26:30,882 --> 00:26:32,759 Nós não convidamos você. 595 00:26:32,925 --> 00:26:34,969 - Sim. Desculpe. - Ah, pessoal. 596 00:26:35,136 --> 00:26:36,804 Esta é Susan, minha futura noiva. 597 00:26:36,971 --> 00:26:38,556 - Oi. Prazer em conhecê-la, Susana. - Ei. 598 00:26:38,723 --> 00:26:39,849 - Oi. - Ela vai explicar o porquê. 599 00:26:40,016 --> 00:26:43,102 É só... (suspiros) Eu sei que parece muito louco. 600 00:26:43,269 --> 00:26:46,439 É que todos do lado da minha mãe tiveram casamentos em maio, 601 00:26:46,606 --> 00:26:49,108 e eu não quero meu casamento acabou... 602 00:26:49,317 --> 00:26:52,528 Eu juro, não quero ser aquela mulher, 603 00:26:52,779 --> 00:26:57,325 mas eu sinto que aquela mulher é gentil de compreensível nesta situação. 604 00:26:57,408 --> 00:26:59,494 JERRY: Não dê desculpas, querido. Você não precisa. Vamos. 605 00:26:59,660 --> 00:27:01,579 Olha, eu já quebrei uma janela. O que vamos fazer aqui, pessoal? 606 00:27:04,248 --> 00:27:05,792 - Alteração. - Alteração. 607 00:27:05,958 --> 00:27:07,043 Emenda. Tudo bem. Entre aqui. 608 00:27:07,210 --> 00:27:08,753 Trégua. Trégua, vadias. 609 00:27:10,463 --> 00:27:13,174 Nenhuma etiqueta no ensaio. Nenhuma etiqueta no almoço. 610 00:27:13,341 --> 00:27:16,803 Nenhuma etiqueta no jantar. E não até mencionar tag na cerimônia. 611 00:27:16,969 --> 00:27:18,971 HOAGIE: Cerimônia. 612 00:27:19,680 --> 00:27:20,848 - Conseguimos. - Obrigado. 613 00:27:21,015 --> 00:27:22,141 De jeito nenhum, não vou assinar isso. 614 00:27:22,308 --> 00:27:23,768 Você não foi oficialmente convidado novamente. Como é isso? 615 00:27:23,935 --> 00:27:24,936 Ok, então tudo bem. 616 00:27:25,102 --> 00:27:26,646 Eu vou invadir seu casamento, 617 00:27:26,729 --> 00:27:28,231 e eu vou te marcar enquanto você tenta beijar sua noiva. 618 00:27:28,314 --> 00:27:29,649 Ei, ei, ei. 619 00:27:29,816 --> 00:27:31,192 Olha, Suzana. Você parece uma pessoa adorável, 620 00:27:31,359 --> 00:27:33,069 e tenho certeza que tudo ficará bem. 621 00:27:33,236 --> 00:27:36,739 Só precisamos formalizar isso, algo estamos fazendo há muito tempo e, uh... 622 00:27:37,949 --> 00:27:39,617 - Assine. - (risos) 623 00:27:41,285 --> 00:27:42,286 O que... 624 00:27:42,829 --> 00:27:44,622 "Nenhuma menção à tag é..." 625 00:27:44,789 --> 00:27:46,541 - Ridículo. - Não é razoável. 626 00:27:46,707 --> 00:27:47,875 Obrigado, pessoal. 627 00:27:47,959 --> 00:27:49,627 - (Rindo) - BOB: Aqui. 628 00:27:50,837 --> 00:27:52,213 Muito bem, rapazes. 629 00:27:55,341 --> 00:27:56,676 - Tudo bem. - Que bom ver você, Bob. 630 00:27:56,843 --> 00:27:59,053 Você sabe o que? Não me toque quando estamos em uma trégua. É muito paternalista. 631 00:27:59,220 --> 00:28:00,888 Sim, é um pouco estranho para mim também. 632 00:28:00,972 --> 00:28:03,474 Bem, foi muito legal conhecendo todo mundo, 633 00:28:03,558 --> 00:28:07,311 e estou ansioso para conhecer é melhor vocês neste fim de semana e apenas... 634 00:28:07,395 --> 00:28:10,314 Eu não sei. acabei de sonhar sobre esse dia durante toda a minha vida, então... 635 00:28:10,481 --> 00:28:12,233 - Parabéns, Suzana. Estamos felizes por você. - Vai ser ótimo. 636 00:28:12,400 --> 00:28:13,401 Obrigado. 637 00:28:13,484 --> 00:28:14,485 É muito bom ver vocês, rapazes. 638 00:28:14,777 --> 00:28:15,778 Saúde. 639 00:28:17,655 --> 00:28:18,656 Seis tequilas, por favor. 640 00:28:22,618 --> 00:28:23,995 - Para Jerry. - Espere. 641 00:28:25,955 --> 00:28:27,039 Oh! 642 00:28:27,123 --> 00:28:29,750 Então, rapazes, como foi? 643 00:28:29,917 --> 00:28:31,002 - Não é bom. - Tão ruim. 644 00:28:31,168 --> 00:28:32,920 Então, tão ruim. 645 00:28:33,004 --> 00:28:35,756 Vocês acabaram de assinar sua chance de marcá-lo? 646 00:28:35,840 --> 00:28:40,511 Sim, mas ainda estamos bem porque os horários fora do casamento são um jogo justo. 647 00:28:40,678 --> 00:28:41,971 Só precisamos encontrar a janela certa. 648 00:28:42,054 --> 00:28:43,431 - O que aconteceu? - BOB: Ele chutou a nossa bunda. 649 00:28:43,556 --> 00:28:45,725 - Bem, tecnicamente, ele deu um soco na minha bunda. - BOB: Deu um soco na sua bunda. 650 00:28:45,808 --> 00:28:46,934 - HOAGIE: Repetidamente. - Duro. 651 00:28:47,018 --> 00:28:48,603 Bem, de acordo com o estatuto, isso é altamente ilegal. 652 00:28:48,769 --> 00:28:50,980 Exceto que ele não bateu no meu..., 653 00:28:51,147 --> 00:28:52,440 - então é legal. - É legal. 654 00:28:52,607 --> 00:28:54,191 Ok, do que você está falando? 655 00:28:54,525 --> 00:28:55,818 Aqui. 656 00:28:55,985 --> 00:28:57,194 Página... 657 00:28:57,361 --> 00:28:59,030 Sim! Bem ali. 658 00:28:59,655 --> 00:29:00,948 Não... socando. 659 00:29:01,115 --> 00:29:05,328 Por que você jogaria um jogo onde você leva constantemente um soco na bunda? 660 00:29:06,746 --> 00:29:07,747 Pergunta justa, Rebeca. 661 00:29:07,914 --> 00:29:08,915 Bip. Vou levar este. 662 00:29:09,040 --> 00:29:12,251 Tag é mais que um jogo. É um modo de vida. 663 00:29:12,418 --> 00:29:13,502 Não, amigo. 664 00:29:13,669 --> 00:29:15,963 Isso é exatamente certo. Você acertou em cheio. 665 00:29:16,130 --> 00:29:18,257 Vergonha facial. 666 00:29:18,424 --> 00:29:19,759 HOAGIE: Ok, Lou, obrigado. 667 00:29:19,926 --> 00:29:22,345 Nós cuidaremos disso daqui. Uh... (risos) 668 00:29:22,511 --> 00:29:23,554 Mas ele está exatamente certo. 669 00:29:23,721 --> 00:29:25,014 É muito mais que um jogo. 670 00:29:25,181 --> 00:29:27,934 Diga que sou LeVar Burton. Diga que sou LeVar Burton. 671 00:29:28,100 --> 00:29:30,102 HOAGIE: Eu estava lá quando Sable perdeu a virgindade. 672 00:29:30,561 --> 00:29:32,188 SABLE: Caramba, Hoagie! Eu estava quase terminando! 673 00:29:32,355 --> 00:29:33,356 HOAGIE: Venha aqui! 674 00:29:33,439 --> 00:29:36,275 E Callahan estava lá quando Anna e eu tivemos nosso primeiro filho. 675 00:29:36,400 --> 00:29:37,777 (ANNA RESPIRA RAPIDAMENTE) 676 00:29:37,860 --> 00:29:40,613 Parabéns, amigo. Você é isso. Está indo muito bem, Ana. 677 00:29:41,280 --> 00:29:43,574 HOAGIE: E todos os caras estavam lá para mim quando meu pai morreu. 678 00:29:43,741 --> 00:29:47,453 Eu acho que seu pai teria realmente queria que você fosse 679 00:29:47,620 --> 00:29:49,789 - isso neste momento. - (TODOS RINDO) 680 00:29:52,208 --> 00:29:53,459 HOAGIE: Este jogo, 681 00:29:53,542 --> 00:29:56,504 isso nos deu uma razão para estar na vida um do outro todos esses anos. 682 00:29:56,671 --> 00:29:59,840 O último de cada temporada viverá na vergonha por um ano. 683 00:30:00,007 --> 00:30:01,801 - Então o que acontece se você perder? - Você perde. 684 00:30:01,884 --> 00:30:03,135 - Você é isso. - O que o vencedor ganha? 685 00:30:03,302 --> 00:30:05,721 Não há vencedores. Apenas não perdedores. 686 00:30:05,888 --> 00:30:09,767 Eu adoraria sentar aqui e desconstruir o espírito de competição com todos, 687 00:30:09,934 --> 00:30:11,268 mas Jerry ainda está solto, 688 00:30:11,435 --> 00:30:12,728 e temos que levá-lo onde dói. 689 00:30:12,895 --> 00:30:14,897 - Não no .... - Não no... Obviamente. 690 00:30:15,064 --> 00:30:16,732 Oh! Pessoal, vamos para a casa dele. 691 00:30:16,899 --> 00:30:18,275 Ele não estaria em sua casa. É muito óbvio. 692 00:30:18,442 --> 00:30:21,362 Sim, é muito óbvio, então ele estará lá. Este é Jerry. 693 00:30:21,529 --> 00:30:24,949 Talvez seja tão óbvio que não é óbvio que ele estará lá. 694 00:30:25,116 --> 00:30:26,909 - Então ele está em casa. - Ele não estará lá. 695 00:30:27,076 --> 00:30:30,413 Se ele estiver lá, então será óbvio para ele estar lá, 696 00:30:30,579 --> 00:30:31,664 então ele não estaria lá 697 00:30:31,831 --> 00:30:34,709 porque ele pensaria que nós iríamos automaticamente chegar lá, obviamente. 698 00:30:35,167 --> 00:30:36,168 O que? 699 00:30:36,252 --> 00:30:37,420 Você sabe o que? Uma maneira de descobrir. 700 00:30:37,586 --> 00:30:38,587 Vamos. 701 00:30:38,713 --> 00:30:39,755 - Será óbvio para... - (PASSOS RECEINDO) 702 00:30:39,922 --> 00:30:41,173 CHILLI: Vamos! 703 00:30:57,356 --> 00:30:58,482 (CHOCALHOS DA PORTA) 704 00:30:58,566 --> 00:31:00,151 Está trancado. 705 00:31:03,529 --> 00:31:04,947 (GRUNINDO) 706 00:31:06,907 --> 00:31:08,117 O que você vê? 707 00:31:08,284 --> 00:31:09,285 É legal. 708 00:31:09,452 --> 00:31:12,538 Há muita atenção aos detalhes, mas não muito exagerado. 709 00:31:12,705 --> 00:31:15,374 Bem, você pode simplesmente desbloqueá-lo? 710 00:31:17,626 --> 00:31:18,836 REBECCA: Isso é arrombamento e invasão. 711 00:31:19,003 --> 00:31:21,088 Não, isso não conta se você conhece a pessoa. 712 00:31:22,757 --> 00:31:24,216 Isso não é verdade. 713 00:31:25,092 --> 00:31:27,970 "Vocês realmente acharam Eu estaria em casa?" 714 00:31:30,056 --> 00:31:31,057 Parece uma armadilha. 715 00:31:31,223 --> 00:31:32,683 Tudo bem, vamos nos separar. Cobriremos mais terreno. 716 00:31:32,850 --> 00:31:33,851 Não, é uma péssima ideia. 717 00:31:34,018 --> 00:31:35,519 SABLE: Ele nunca vai esperar por isso. 718 00:31:35,686 --> 00:31:37,521 Agora me ajude a sair pela porta, por favor. 719 00:31:40,816 --> 00:31:42,943 Jerry! 720 00:31:43,944 --> 00:31:45,821 (Sussurros) Ele tem que estar aqui. 721 00:31:45,905 --> 00:31:46,947 (BIP) 722 00:31:48,074 --> 00:31:50,576 - Você já esteve aqui antes? - (SHUSH) 723 00:31:56,874 --> 00:31:57,917 Ah, sim. 724 00:31:58,667 --> 00:31:59,752 Ovos apimentados. 725 00:32:01,128 --> 00:32:03,089 Delicioso. Estes passam rápido. 726 00:32:10,971 --> 00:32:12,098 SABLE: O que...? 727 00:32:12,723 --> 00:32:13,808 Ah, cara. 728 00:32:15,309 --> 00:32:17,144 Uau. 729 00:32:17,228 --> 00:32:18,979 Jerry tem clorofórmio? 730 00:32:19,146 --> 00:32:22,983 O que...? Ele intensificou isso. 731 00:32:23,150 --> 00:32:26,987 Mapas aéreos da cidade. Um monte de plantas. 732 00:32:27,154 --> 00:32:29,782 Cinco chapéus diferentes? Uau. 733 00:32:30,407 --> 00:32:32,576 As pessoas mudam. 734 00:32:37,123 --> 00:32:38,124 (BIP) 735 00:32:40,209 --> 00:32:41,710 Você... 736 00:32:42,503 --> 00:32:43,504 Eu não fiz nada. 737 00:32:47,049 --> 00:32:48,676 (TELEMÓVEL TOCANDO) 738 00:32:53,222 --> 00:32:56,767 Quem está correndo pela minha casa? 739 00:32:56,934 --> 00:32:59,979 Olá, rapazes, vocês realmente acharam Eu iria para casa? 740 00:33:00,146 --> 00:33:01,438 - Seus idiotas. - Eu sabia disso. 741 00:33:01,605 --> 00:33:03,691 - É muito óbvio. - Sim. 742 00:33:03,858 --> 00:33:05,359 Quero dizer, isso é apenas um palpite de sorte. 743 00:33:05,526 --> 00:33:06,527 Ok, Jerry, onde você está? 744 00:33:06,694 --> 00:33:07,736 Sabe, ver vocês esta noite 745 00:33:07,903 --> 00:33:09,947 me fez querer dar uma volta caminho da memória. 746 00:33:10,489 --> 00:33:11,490 Ta-da! 747 00:33:11,657 --> 00:33:12,992 - Esse é o seu... - Esse é o meu quarto. 748 00:33:13,159 --> 00:33:14,827 Você está na casa dos meus pais. Por que você está na casa dos meus pais? 749 00:33:14,994 --> 00:33:16,328 É um pouco menor do que eu me lembrava. 750 00:33:16,495 --> 00:33:17,997 Você invadiu minha casa! 751 00:33:18,164 --> 00:33:19,456 Invadimos a casa dele. 752 00:33:19,623 --> 00:33:21,250 Sim, invadimos sua casa. 753 00:33:21,417 --> 00:33:22,960 JERRY: Ei, ei! Olha quem eu encontrei, Hoag. 754 00:33:23,669 --> 00:33:25,171 (EM VOZ ALTA) Hoagie, sinto tanto a sua falta! 755 00:33:25,337 --> 00:33:26,714 O que você está fazendo com o Sr. Stubbles? 756 00:33:26,881 --> 00:33:28,048 (EM VOZ NORMAL) Esse carinha te ajudou 757 00:33:28,132 --> 00:33:29,383 muitos problemas na vida, não foi? 758 00:33:29,550 --> 00:33:30,926 Tudo bem, Jerry. 759 00:33:31,010 --> 00:33:32,428 (JERRY RI) 760 00:33:32,845 --> 00:33:34,597 Vamos ver onde isso vai. 761 00:33:34,763 --> 00:33:37,141 Sr. Stubbles tem algo a dizer. O que foi isso? 762 00:33:37,308 --> 00:33:40,144 Ele diz que sua pele está muito seca. Precisa ser hidratado. 763 00:33:40,311 --> 00:33:42,980 Jerry, coloque o Sr. Stubbles no chão. Então me ajude Deus. 764 00:33:44,690 --> 00:33:45,900 O que está acontecendo aqui? 765 00:33:46,066 --> 00:33:48,485 Eu acho que ele está prestes a se masturbar no quarto de infância de Hoagie. 766 00:33:48,652 --> 00:33:50,321 Oh não. 767 00:33:50,487 --> 00:33:52,406 É o último ato de domínio. 768 00:33:52,573 --> 00:33:54,158 Vou ficar aqui até você chegar. 769 00:33:55,242 --> 00:33:56,911 A menos que eu vá primeiro. 770 00:33:58,370 --> 00:33:59,371 Seu cachorro astuto. 771 00:34:02,541 --> 00:34:04,001 - HOAGIE: Vá! Ir! Ir! - Você pegou ele? 772 00:34:04,168 --> 00:34:05,920 HOAGIE: Ligue o carro! ANA: Eu comecei. Eu comecei. 773 00:34:06,086 --> 00:34:07,254 Todos colocaram os cintos de segurança. 774 00:34:07,421 --> 00:34:08,756 HOAGIE: Vá! Ir! Ir! 775 00:34:08,923 --> 00:34:10,424 - Todos entram. - ANA: Espere. 776 00:34:10,591 --> 00:34:12,426 - Estão todos dentro? - (PNEUS GRITANDO) 777 00:34:16,138 --> 00:34:18,766 JERRY: Isso vai ser bom e tranquilo, Sr. Stubbies. 778 00:34:18,933 --> 00:34:20,726 Isso não vai doer nada. 779 00:34:20,893 --> 00:34:23,437 Fique onde está. Estamos indo atrás de você. Estamos indo atrás de você. 780 00:34:23,604 --> 00:34:26,815 (EM VOZ ALTA) Sim, mas se apresse! Papai, se apresse! 781 00:34:26,982 --> 00:34:28,734 O Sr. Stubbles não gosta de você. Ele não pode estar a fim de você. 782 00:34:28,901 --> 00:34:31,070 Ele não é um ser sexual, ok? Então coloque-o no chão! 783 00:34:31,153 --> 00:34:32,988 (JERRY RI) 784 00:34:37,993 --> 00:34:39,495 Ei, equipe. 785 00:34:44,833 --> 00:34:46,001 (Rindo) 786 00:34:46,085 --> 00:34:49,255 Jerry, como você está no meu quarto agora? 787 00:34:49,380 --> 00:34:50,673 Estamos todos no meu quarto. 788 00:34:50,756 --> 00:34:54,343 Não, claro que não estou lá. Estou aqui. No meu porão. 789 00:34:54,677 --> 00:34:55,678 Onde vocês estão? 790 00:34:55,844 --> 00:34:58,013 HOAGIE: Você está brincando comigo? 791 00:34:58,180 --> 00:35:01,141 CHILLI: Ele construiu uma réplica do seu quarto no porão dele? 792 00:35:01,308 --> 00:35:02,643 Boa noite, senhores. 793 00:35:06,188 --> 00:35:07,189 (Suspiros) 794 00:35:07,273 --> 00:35:09,108 (TV REPRODUZINDO) 795 00:35:11,402 --> 00:35:13,821 Ah, amadores. 796 00:35:15,239 --> 00:35:16,282 REBECA: Vamos começar. Hum... 797 00:35:16,782 --> 00:35:19,034 Então foi um começo difícil. 798 00:35:19,159 --> 00:35:22,121 Isso era bastante normal, na verdade. Sim, o Jerry é extremo. 799 00:35:22,288 --> 00:35:25,082 A masturbação era falsa, mas o prazer foi real. 800 00:35:25,249 --> 00:35:27,876 Quer dizer, eu já disse isso antes, mas não vamos marcá-lo porque, 801 00:35:28,419 --> 00:35:30,754 você sabe, ele é melhor em tag do que nós. (RISOS) 802 00:35:30,921 --> 00:35:32,840 Eu obviamente serei o único isso marca Jerry. 803 00:35:33,007 --> 00:35:36,260 Eu tenho trabalhado com esse cara japonês. Sensei. 804 00:35:36,427 --> 00:35:38,929 Ele não sabe caratê. 805 00:35:39,096 --> 00:35:41,807 Ah, ele não sabe caratê. Ele está afirmando saber caratê? 806 00:35:43,767 --> 00:35:45,394 Ele não sabe caratê. Acho que ele não sabe caratê. 807 00:35:45,561 --> 00:35:48,605 Bem, então como ele chama isso quando Eu dei um chute circular nele na 10ª série? 808 00:35:48,772 --> 00:35:51,066 Callahan e Chilli entraram em uma grande briga no segundo ano do ensino médio 809 00:35:51,233 --> 00:35:56,113 e Callahan acabou de marcar Chilli com um lindo chute circular. 810 00:35:56,280 --> 00:35:59,825 Mas em defesa de Chilli, quando Callahan chutou ele... (limpa a garganta) 811 00:35:59,992 --> 00:36:01,243 Ele cagou nas calças! 812 00:36:01,410 --> 00:36:03,162 Sim, ok, isso nunca aconteceu. 813 00:36:03,329 --> 00:36:06,415 E é bom realmente conseguir uma oportunidade para abordá-lo diretamente. 814 00:36:06,582 --> 00:36:07,750 Certamente. Sou todo ouvidos. 815 00:36:07,916 --> 00:36:11,253 Quer dizer, eu estava muito suado. Estava quente. 816 00:36:11,462 --> 00:36:15,507 A defesa suada? Ele vem batendo esse tambor há anos. 817 00:36:15,674 --> 00:36:17,593 O outubro mais quente já registrado, se bem me lembro. Procure. 818 00:36:17,760 --> 00:36:19,178 Wall Street Journal, você tem verificadores de fatos 819 00:36:19,261 --> 00:36:20,721 para este cenário exato, certo? 820 00:36:20,804 --> 00:36:22,765 Hum-hmm. Sim. 821 00:36:22,848 --> 00:36:24,808 Enquanto você está nisso, você pode pedir aos verificadores de fatos que analisem 822 00:36:24,975 --> 00:36:27,895 se The Maury Povich Show for encenado? Porque parece encenado, 823 00:36:28,062 --> 00:36:30,022 mas ele jura que não é encenado. 824 00:36:30,189 --> 00:36:32,733 Mas eles fazem exatamente a mesma coisa toda vez. 825 00:36:33,609 --> 00:36:34,943 O que? 826 00:36:39,698 --> 00:36:41,200 - (Frascos fazendo barulho) -Ah! 827 00:36:47,539 --> 00:36:49,375 (RONCO) 828 00:36:49,458 --> 00:36:53,837 (Sussurrando) Sable, eu sei onde Jerry vai estar. Eu preciso da etiqueta. 829 00:36:54,713 --> 00:36:56,006 OK. 830 00:36:57,466 --> 00:37:00,594 Sim. Acabei de pegar o smoking. 831 00:37:00,761 --> 00:37:01,970 Tudo bem, até breve, querido. 832 00:37:03,305 --> 00:37:05,307 Ei, Rob, como você está, amigo? Que bom ver você. 833 00:37:05,474 --> 00:37:06,683 ROB: Você também, cara. 834 00:37:07,101 --> 00:37:08,811 Glória, senhora. 835 00:37:08,977 --> 00:37:10,187 - MENINO: Meu balão! - Uau! 836 00:37:10,979 --> 00:37:12,981 Ei, isso deve ser seu, amigo. 837 00:37:13,148 --> 00:37:14,149 Obrigado, senhor. 838 00:37:14,316 --> 00:37:15,401 Ah, olhe isso. Você vai comer tudo isso? 839 00:37:16,276 --> 00:37:18,362 Você sabe o que? Você deve considerar alguns petiscos alternativos. 840 00:37:18,737 --> 00:37:20,697 Manter o fitness divertido, amigo. (CLIQUE NA LÍNGUA) 841 00:37:23,242 --> 00:37:25,452 (ANÚNCIO INDISTINTO NO PA) 842 00:37:28,414 --> 00:37:30,249 Ah. Com licença, senhora. 843 00:37:30,416 --> 00:37:32,292 Você deixou cair seu... 844 00:37:33,794 --> 00:37:35,421 Bota atlética masculina estilo crossover, 845 00:37:35,587 --> 00:37:37,131 tamanho nove e meio. 846 00:37:37,631 --> 00:37:39,466 Sugere um homem isso não está na moda 847 00:37:40,008 --> 00:37:41,427 nem atlético. 848 00:37:41,593 --> 00:37:42,594 Hoagie. 849 00:37:48,308 --> 00:37:50,144 - (Rachaduras no pescoço) - (TOCANDO MÚSICA ROCK) 850 00:37:50,561 --> 00:37:52,146 (GRITAR) 851 00:37:52,980 --> 00:37:54,148 JERRY: Pouco Hoagie sabe 852 00:37:54,314 --> 00:37:57,025 Tenho ensinado um curso para mulheres campo de treinamento de autodefesa por seis anos. 853 00:37:57,943 --> 00:37:59,153 Primeira defesa 101. 854 00:37:59,319 --> 00:38:00,612 A aula está em andamento. 855 00:38:01,864 --> 00:38:02,906 (HOAGIE GEME) 856 00:38:10,831 --> 00:38:11,957 Puta merda! 857 00:38:17,421 --> 00:38:18,422 (HOAGIE GEME) 858 00:38:29,391 --> 00:38:30,434 (YELPS) 859 00:38:32,853 --> 00:38:33,937 (GEMIDOS) 860 00:38:34,980 --> 00:38:35,981 (A MÚSICA PARA) 861 00:38:38,984 --> 00:38:39,985 Hum. 862 00:38:40,068 --> 00:38:41,528 (RETOMAS DE MÚSICA) 863 00:38:42,654 --> 00:38:43,739 (HOAGIE GRITANDO) 864 00:38:46,992 --> 00:38:48,202 (GEMIDOS) 865 00:38:52,331 --> 00:38:53,499 - Acabou, Hoagie. - Nunca! 866 00:38:53,665 --> 00:38:54,666 Você terminou. 867 00:38:54,833 --> 00:38:55,834 Nunca! 868 00:38:55,918 --> 00:38:57,044 (GRUNINDO) 869 00:38:58,128 --> 00:39:00,088 - Tudo bem, terminei. - (risos) 870 00:39:00,172 --> 00:39:02,925 Cara, você está incrível, aliás. Você realmente melhorou seu jogo! 871 00:39:03,091 --> 00:39:04,760 Como você sabia que eu estaria aqui? 872 00:39:04,843 --> 00:39:06,428 Ah! Surpreendeu você, certo? 873 00:39:07,054 --> 00:39:08,847 Vi o bilhete de retirada do seu alfaiate 874 00:39:08,931 --> 00:39:10,015 quando invadimos sua casa outra noite. 875 00:39:13,018 --> 00:39:14,019 Impressionante. 876 00:39:14,186 --> 00:39:15,479 Vou acabar com você, Jerry. 877 00:39:15,646 --> 00:39:17,523 Bem, nós dois sabemos isso nunca vai acontecer. 878 00:39:17,689 --> 00:39:19,650 Com licença. Com licença. Passando. Com licença. 879 00:39:19,816 --> 00:39:21,944 Ah, garoto. A cavalaria está chegando. 880 00:39:22,110 --> 00:39:23,529 Olá, Jerry. 881 00:39:23,695 --> 00:39:25,113 Essa velha está incomodando você? 882 00:39:25,280 --> 00:39:27,699 Estou bem, Marvin. Obrigado, cara. Está tudo bem. 883 00:39:27,866 --> 00:39:29,076 É apenas um amigo meu. 884 00:39:29,243 --> 00:39:30,452 Ei, é bom ver você. Parece bom, irmão. 885 00:39:30,577 --> 00:39:32,621 - Meu homem. - JERRY: Sim, ficar em forma. 886 00:39:34,289 --> 00:39:35,958 - O que...? - (Rindo) 887 00:39:36,124 --> 00:39:38,252 Tudo bem, bem, talvez Vou chamar a polícia. Tudo bem? 888 00:39:38,418 --> 00:39:40,379 Isso é agressão. Você está disposto a ir para a cadeia por isso? 889 00:39:40,963 --> 00:39:42,631 Oh, você está certo, eu estou. 890 00:39:43,298 --> 00:39:48,387 Ok, então talvez eu cause uma grande cena e ser preso também. 891 00:39:48,554 --> 00:39:51,056 Então, quando nós dois formos para a prisão, Eu só vou... 892 00:39:51,223 --> 00:39:52,349 O quê? Subornar um guarda? 893 00:39:52,432 --> 00:39:54,935 Ser colocado na minha cela? Sim, eu imaginei você diria isso. É bastante óbvio. 894 00:39:55,102 --> 00:39:57,145 Hoag, você tem que perceber isso vai levar horas, 895 00:39:57,312 --> 00:39:58,564 durante qual tempo 896 00:39:58,730 --> 00:40:00,440 eu terei modelado uma faca da minha escova de dente 897 00:40:00,524 --> 00:40:01,942 e usei-o para assassinar o meu companheiro de cela. 898 00:40:02,109 --> 00:40:03,235 Você simplesmente esfaquearia seu colega de cela? 899 00:40:03,402 --> 00:40:05,862 Não se preocupe. Ele é uma pessoa má que fez coisas terríveis, 900 00:40:06,029 --> 00:40:07,030 então a justiça é feita. 901 00:40:07,281 --> 00:40:08,282 OK. 902 00:40:08,365 --> 00:40:10,325 Isso me deixa jogado na solitária confinamento, que é o que eu quero. 903 00:40:10,701 --> 00:40:13,662 Fora do alcance. Completamente inidentificável. 904 00:40:13,829 --> 00:40:15,289 Droga, você pensou bem sobre isso. 905 00:40:15,372 --> 00:40:16,832 (Rindo) 906 00:40:16,915 --> 00:40:18,125 Muito bom, certo? 907 00:40:18,500 --> 00:40:20,168 Olha, entenda duas coisas, Hoagie. 908 00:40:21,253 --> 00:40:23,046 Primeiro, você não vai estragar tudo este casamento. OK? 909 00:40:23,213 --> 00:40:26,216 E em segundo lugar, Eu nunca vou deixar você me marcar. 910 00:40:26,383 --> 00:40:28,594 Você vai morrer antes disso acontece. Você entende isso, certo? 911 00:40:28,760 --> 00:40:32,306 Não tenho medo da morte, Jerry. E eu não vou desistir disso 912 00:40:32,472 --> 00:40:33,599 até eu morrer. 913 00:40:34,057 --> 00:40:36,310 OK. Boa sorte. 914 00:40:45,902 --> 00:40:47,904 Vejo você no ensaio, Jerry. 915 00:40:50,616 --> 00:40:52,743 (CONVERSA INDISTINTA) 916 00:40:53,327 --> 00:40:56,538 Hum! Esses hushpuppies são loucos. 917 00:40:56,622 --> 00:40:57,623 Tudo bem, ouça. 918 00:40:57,706 --> 00:41:01,960 T-menos 34 minutos até este ensaio o jantar acabou e o jogo limpo de Jerry. 919 00:41:02,044 --> 00:41:04,755 Somos quatro. São quatro saídas. Vamos nos espalhar e prender esse rato. 920 00:41:04,921 --> 00:41:06,173 OK? Sincronize seus relógios. 921 00:41:06,340 --> 00:41:08,133 - Eu não sei como fazer isso. - Eu não uso relógio. 922 00:41:08,300 --> 00:41:10,177 O tempo é uma construção. 923 00:41:11,094 --> 00:41:12,929 Ok, 17:00. 924 00:41:13,096 --> 00:41:14,723 Poderia ter dito isso no início. 925 00:41:15,265 --> 00:41:16,266 Bem, nós dissemos isso agora. 926 00:41:16,433 --> 00:41:18,935 - 17:00, quão difícil é isso? - 17:00, sim, é fácil. 927 00:41:19,102 --> 00:41:21,063 - Oi, pessoal. Como vai você? - Como vai você? 928 00:41:21,229 --> 00:41:22,606 Desculpe pela outra noite. Isso não foi... 929 00:41:22,773 --> 00:41:23,899 -SUSANA: Ah! - Sim, isso não foi legal. 930 00:41:24,066 --> 00:41:26,193 Não. Quero dizer, ouça, Eu sei que não são só vocês. 931 00:41:26,360 --> 00:41:28,403 Quero dizer, Jerry é pior que todos vocês. 932 00:41:28,570 --> 00:41:30,155 Ele é muito competitivo. 933 00:41:30,322 --> 00:41:31,531 Quando éramos crianças, fizemos um concurso 934 00:41:31,698 --> 00:41:34,201 para ver quem conseguia prender a respiração por mais tempo debaixo d'água. 935 00:41:34,826 --> 00:41:36,370 Ele quase morreu. 936 00:41:36,453 --> 00:41:39,206 Ele venceu, mas a que custo? Realmente? 937 00:41:39,289 --> 00:41:43,377 Oh, espero que ele seja tão competitivo quando se trata de ser pai. 938 00:41:44,461 --> 00:41:45,462 Você está grávida? 939 00:41:46,046 --> 00:41:48,173 - Realmente? - Sim, é por isso que Shirley Temple. 940 00:41:48,340 --> 00:41:49,633 - Ah, meu Deus! -SUSANA: Eu sei. 941 00:41:49,800 --> 00:41:51,093 - Aqui, felicidades! - Parabéns, isso é ótimo! 942 00:41:51,259 --> 00:41:52,386 - Felicidades, obrigado! - Ah, meu Deus! 943 00:41:52,552 --> 00:41:53,845 - Isso é uma boa notícia. - Obrigado. Sim. 944 00:41:54,012 --> 00:41:55,889 - Não estamos contando para tantas pessoas. - OK. 945 00:41:56,056 --> 00:41:58,016 Ouça, eu sei vai ficar um pouco maluco 946 00:41:58,183 --> 00:41:59,685 nos próximos dias com vocês. 947 00:41:59,851 --> 00:42:01,520 - Claro que... é, sim. -SUSANA: OK. 948 00:42:01,603 --> 00:42:04,106 (Rindo) Só não vá muito longe 949 00:42:04,189 --> 00:42:07,484 e ir lá jogar golfe. É incrível. Faça algo divertido. 950 00:42:07,567 --> 00:42:10,070 - OK? OK. Tchau, pessoal. - Vê você. 951 00:42:10,153 --> 00:42:12,531 Eu gosto dela. Ela tem uma personalidade linda. 952 00:42:12,698 --> 00:42:14,574 Muito efervescente. Boa energia. Boas vibrações. 953 00:42:14,700 --> 00:42:16,159 Ah, não acredite em uma palavra ela ... diz. 954 00:42:16,326 --> 00:42:17,619 Ela é uma mão contratada. Ela é uma atriz. 955 00:42:17,828 --> 00:42:19,621 - O que? - Quero dizer, olhe para esse filho da puta. 956 00:42:19,788 --> 00:42:21,665 - Este é o Coronel Sanders em carne e osso. - Esse é tipo o tio dela. 957 00:42:21,832 --> 00:42:23,875 - É o ...ing Truman Show. - Você vai parar? 958 00:42:23,959 --> 00:42:26,294 A coisa toda. Jerry configurou tudo. Eu garanto isso. 959 00:42:26,378 --> 00:42:28,130 Cada pessoa aqui foi contratada. 960 00:42:28,213 --> 00:42:29,589 Você tem que se acalmar. 961 00:42:29,673 --> 00:42:32,676 Oi. Prazer em conhecê-lo. Eu sou a esposa dele. 962 00:42:33,885 --> 00:42:36,096 Jerry, aquela é Cheryl Deakins? 963 00:42:41,935 --> 00:42:43,228 Oh sim. Bom. Ei! 964 00:42:43,770 --> 00:42:44,938 - Você a convidou? - Sim, claro. 965 00:42:45,105 --> 00:42:46,106 O que? 966 00:42:46,273 --> 00:42:47,983 O que? Somos todos velhos amigos. 967 00:42:48,650 --> 00:42:49,651 Faz sentido. 968 00:42:49,818 --> 00:42:51,027 Eu não estou acreditando nisso. 969 00:42:54,239 --> 00:42:55,240 É isso, uh... 970 00:42:55,407 --> 00:42:57,033 BOB: Cheryl Deakins. 971 00:42:57,200 --> 00:42:58,243 CHILLI: Você sabia que ela estava vindo, Bob? 972 00:42:58,577 --> 00:43:00,412 - Eu não. - Eu também não. 973 00:43:00,579 --> 00:43:01,580 Ela parece bem. 974 00:43:01,747 --> 00:43:03,331 - Ótimo. Ela sempre faz isso. - Sim. 975 00:43:04,082 --> 00:43:05,333 CHILLI: Uau! 976 00:43:05,500 --> 00:43:07,627 Quem é Cheryl Deakins? 977 00:43:07,794 --> 00:43:10,630 Ela é como a Yoko ou algo assim? 978 00:43:10,797 --> 00:43:12,340 Eu não entendo essa referência, 979 00:43:12,507 --> 00:43:15,343 mas ela é alguém cuja presença causa tensão em nosso grupo. 980 00:43:15,886 --> 00:43:17,596 Nós a conhecemos desde a escola primária. 981 00:43:19,264 --> 00:43:22,601 Ela foi a primeira garota que Chilli e Callahan estava apaixonado. 982 00:43:23,226 --> 00:43:25,896 Quando éramos crianças, Cheryl gostava de Chilli, 983 00:43:26,188 --> 00:43:28,690 para grande desgosto de Callahan. 984 00:43:28,857 --> 00:43:31,067 Mas o amor jovem é imprevisível. 985 00:43:31,234 --> 00:43:34,196 Mais tarde naquele mesmo ano, ela decidiu ela gostava de Callahan, 986 00:43:34,488 --> 00:43:36,782 para grande desgosto de Chilli. 987 00:43:37,491 --> 00:43:40,702 Mas ela sempre teve um lugar em seu coração para Chilli. 988 00:43:49,127 --> 00:43:50,796 E isso durou décadas. 989 00:43:50,962 --> 00:43:53,131 E de repente, ela acabou de se casar com um ortodontista. 990 00:43:53,215 --> 00:43:54,216 Huh. 991 00:43:55,342 --> 00:43:56,593 Eles pegam todas as garotas. 992 00:43:56,676 --> 00:43:57,677 O que? 993 00:43:57,761 --> 00:43:59,221 Quanto tempo faz desde que você a viu? 994 00:43:59,387 --> 00:44:01,139 Cerca de 10 anos para mim. E você? 995 00:44:01,765 --> 00:44:02,974 O mesmo, eu acho. 996 00:44:04,434 --> 00:44:05,894 - Já faz um tempo. - CHILLI: Claro que sim. 997 00:44:05,977 --> 00:44:07,813 Seu malandro sorrateiro. 998 00:44:07,979 --> 00:44:10,774 Ela está incrível e você sabe disso. Pense sobre isso. 999 00:44:10,941 --> 00:44:14,319 E se Cheryl acabasse voltando junto com nosso menino? 1000 00:44:14,486 --> 00:44:15,779 - Pimenta? - Callahan? 1001 00:44:15,946 --> 00:44:17,072 Obviamente. 1002 00:44:17,155 --> 00:44:18,365 - Espere. O que? - Dã. 1003 00:44:18,532 --> 00:44:19,950 - Você disse pimenta? - Você é da equipe Callahan? 1004 00:44:20,116 --> 00:44:21,993 - Sim! - Estamos casados ​​todo esse tempo, 1005 00:44:22,160 --> 00:44:23,495 e você acha que ela deveria acabar com Callahan? 1006 00:44:23,662 --> 00:44:25,997 Claro. Espere, você acha Chilli? 1007 00:44:26,164 --> 00:44:28,625 Espere, você conhece esses caras? 1008 00:44:28,917 --> 00:44:30,210 Quem é você agora? 1009 00:44:30,293 --> 00:44:31,294 - O que? - Você está me assustando. 1010 00:44:31,378 --> 00:44:32,379 Sinto que nem te conheço. 1011 00:44:32,504 --> 00:44:33,922 Você é como uma pessoa estrangeira. 1012 00:44:36,550 --> 00:44:38,218 Você quer que eu seja uma pessoa estrangeira? 1013 00:44:38,760 --> 00:44:39,761 O que? 1014 00:44:40,595 --> 00:44:41,972 Aqui? Agora mesmo? 1015 00:44:42,055 --> 00:44:43,473 Porque, hum... 1016 00:44:43,557 --> 00:44:45,600 (COM SOTAQUE FRANCÊS) Acabei de me perder a caminho da biblioteca, 1017 00:44:45,767 --> 00:44:47,978 e eu não sei onde estão todos os meus outros amigos franceses. 1018 00:44:48,144 --> 00:44:49,187 Chantelle está aqui? 1019 00:44:49,354 --> 00:44:50,564 Chantelle está aqui com... 1020 00:44:50,730 --> 00:44:51,731 HOAGIE: Oh, meu Deus! 1021 00:44:55,068 --> 00:44:56,820 (EM ACENTO NORMAL) Querido, são quase 17:00. 1022 00:44:57,654 --> 00:44:59,197 Mantenha sua cabeça no jogo. 1023 00:44:59,364 --> 00:45:00,365 Você é tão bom. 1024 00:45:00,532 --> 00:45:01,950 Vamos, vamos ao banheiro por cinco minutos. 1025 00:45:02,117 --> 00:45:03,118 Tudo bem. 1026 00:45:03,285 --> 00:45:04,536 - É uma loucura. - Huh. 1027 00:45:04,703 --> 00:45:06,705 - Ei, você deveria ir falar com ela. - Não, você deveria ir. 1028 00:45:06,872 --> 00:45:07,956 Nenhum de vocês deveria. 1029 00:45:08,665 --> 00:45:10,375 - BOB: Obrigado. - De nada. Nenhum dos dois. 1030 00:45:10,625 --> 00:45:11,918 Cale a boca, Sable. 1031 00:45:12,002 --> 00:45:13,378 Não, honestamente, deveria ser você, Bob. 1032 00:45:13,545 --> 00:45:15,088 Não, eu acho que ela realmente quer falar com você 1033 00:45:15,171 --> 00:45:18,091 porque eu acho que as garotas realmente gostam, você sabe, 1034 00:45:18,258 --> 00:45:21,428 caras deprimidos que ainda têm nome para o seu bongo. 1035 00:45:22,095 --> 00:45:23,930 (INALAR) 1036 00:45:25,557 --> 00:45:26,725 Pegue um bom. 1037 00:45:29,311 --> 00:45:30,729 Isso vai correr muito bem. 1038 00:45:31,605 --> 00:45:32,689 - Obrigado. - (TOSSE) 1039 00:45:32,856 --> 00:45:34,566 Tudo bem, bom conselho. 1040 00:45:36,192 --> 00:45:37,193 Boa sorte. 1041 00:45:38,570 --> 00:45:40,196 Diga a ela que eu disse oi. 1042 00:45:44,534 --> 00:45:45,535 PIMENTÃO: Cheryl Deakins. 1043 00:45:46,244 --> 00:45:47,704 Pimenta Cilliano. 1044 00:45:48,038 --> 00:45:49,205 Como você sabia que era eu? 1045 00:45:49,372 --> 00:45:52,208 Eu conheceria aquele leve cheiro de sativa e Old Spice em qualquer lugar. 1046 00:45:52,375 --> 00:45:54,127 Sim. Eu tive que ficar um pouco chapado. 1047 00:45:54,294 --> 00:45:56,212 Não consigo ficar sóbrio com essas coisas. Eles são horríveis. 1048 00:45:56,296 --> 00:45:57,297 (CHERYL RISOS) 1049 00:45:57,380 --> 00:45:58,924 Essa foi a escolha errada, cara. 1050 00:45:59,299 --> 00:46:00,300 O que? 1051 00:46:00,467 --> 00:46:04,471 Nenhum de vocês deveria ter ido, mas se um de vocês tivesse ido, 1052 00:46:04,638 --> 00:46:05,972 então deveria ter sido você. 1053 00:46:06,348 --> 00:46:07,641 Quantos vinhos você já bebeu? 1054 00:46:09,351 --> 00:46:11,853 Quantas pernas tem um polvo? 1055 00:46:12,771 --> 00:46:13,813 Bem, oito. 1056 00:46:14,439 --> 00:46:15,607 (RISOS) 1057 00:46:16,608 --> 00:46:19,986 Vejo que você esteve rejeitando tendências da moda 1058 00:46:20,153 --> 00:46:22,948 e cortes de cabelo e talvez higiene. Eu respeito isso. 1059 00:46:23,114 --> 00:46:27,577 Bem, acho que o respeito é a chave para o início da reconstrução de uma amizade. 1060 00:46:27,702 --> 00:46:29,955 - Isso é um ditado? Talvez? - Sim, claro. Quem disse isso? 1061 00:46:30,121 --> 00:46:33,291 Não sei. eu quero ouvir sobre esse seu marido. 1062 00:46:34,292 --> 00:46:38,171 Qual é a história? Ele ainda é charmoso, sensato, rico? 1063 00:46:38,713 --> 00:46:40,507 Não. Morto. 1064 00:46:40,966 --> 00:46:42,759 Sim, o mesmo comigo. 1065 00:46:42,926 --> 00:46:44,719 Morto para mim. Divorciado. 1066 00:46:45,637 --> 00:46:49,474 Não, quero dizer que ele está "morto", morto. Na verdade ele morreu. 1067 00:46:49,933 --> 00:46:51,017 Ele está morto? 1068 00:46:51,935 --> 00:46:53,103 Sério? 1069 00:46:53,520 --> 00:46:54,604 Ah... 1070 00:46:54,688 --> 00:46:56,856 Sim, ele, hum... 1071 00:46:56,940 --> 00:46:59,484 Ele morreu em um acidente de carro. Já estávamos separados. 1072 00:46:59,567 --> 00:47:00,944 Ah, você já se separou. 1073 00:47:01,277 --> 00:47:02,904 - Sim. - E agora ele está morto. Ele se foi. 1074 00:47:03,071 --> 00:47:04,155 - Ele se foi. - Oficialmente. 1075 00:47:04,322 --> 00:47:06,908 Aja um pouco mais chateado com isso. 1076 00:47:07,075 --> 00:47:09,577 Eu sei, mas, de qualquer forma, como você está? Como está sua vida? 1077 00:47:09,703 --> 00:47:13,915 Ótimo. Perdi meu negócio. Divorciado. Jogando tag competitivamente. 1078 00:47:14,082 --> 00:47:15,125 Praticamente no fundo do poço. 1079 00:47:15,291 --> 00:47:17,585 - Você está tentando me deixar com tesão? - ... sim eu sou. 1080 00:47:17,669 --> 00:47:19,045 - Porque está acontecendo. - Isso é? 1081 00:47:19,129 --> 00:47:21,214 - Oh sim. - (Ambos rindo) 1082 00:47:21,297 --> 00:47:22,382 (Suspiros) 1083 00:47:22,465 --> 00:47:23,967 Então você já experimentou os hushpuppies, ou o quê? 1084 00:47:24,050 --> 00:47:25,427 Do que você acha que eles estão falando? 1085 00:47:25,510 --> 00:47:27,220 (CONVERSA INDISTINTA) 1086 00:47:27,303 --> 00:47:29,431 Eu não sei e não quero você se preocupe com isso. 1087 00:47:29,597 --> 00:47:30,724 Temos 15 minutos. 1088 00:47:30,890 --> 00:47:35,311 Ah, Chilli, eu penso em você o tempo todo, Chili. 1089 00:47:35,395 --> 00:47:36,438 (HOAGIE bufa) 1090 00:47:36,521 --> 00:47:38,940 JERRY: Ah, sim? Mas e quanto Callahan? Ele é tão lindo. 1091 00:47:39,107 --> 00:47:41,359 Ele é muito bonito, mas ele é um amante egoísta 1092 00:47:41,526 --> 00:47:42,819 com um pequeno .... 1093 00:47:43,069 --> 00:47:44,070 Sério? 1094 00:47:44,154 --> 00:47:45,488 JERRY: Além disso, ele soluça depois de gozar. 1095 00:47:45,655 --> 00:47:47,032 - OK. - (imita soluçando) 1096 00:47:47,240 --> 00:47:48,241 Uau. 1097 00:47:48,408 --> 00:47:50,910 Está tudo bem, Callahan. Não há nada para se envergonhar. 1098 00:47:50,994 --> 00:47:52,620 Ok, quer saber? Vocês têm todos 12 anos. 1099 00:47:52,704 --> 00:47:53,705 - (RISOS) - Ah, pimenta. 1100 00:47:53,788 --> 00:47:56,458 SABLE: Ei, Cheryl, quero me reconectar. 1101 00:47:56,791 --> 00:48:00,086 Oh sim. 1102 00:48:00,170 --> 00:48:01,671 - O que está acontecendo agora? - Ah, Bob! 1103 00:48:01,838 --> 00:48:04,924 Sim, estou apenas... Oh, estou apenas sentindo as vibrações. 1104 00:48:05,050 --> 00:48:08,470 JERRY: Quero dizer, quem quer fazer sexo com um cara chamado Bob? 1105 00:48:08,636 --> 00:48:11,598 "Ah, Bob." Simplesmente não parece certo. "Ah, Bob." 1106 00:48:11,765 --> 00:48:12,974 - "Ah, Bob." - "Ah, Bob." 1107 00:48:13,141 --> 00:48:15,226 - "Bob. Bob, Bob." - "Ah, Roberto." 1108 00:48:15,310 --> 00:48:16,394 "Prumo." 1109 00:48:16,561 --> 00:48:17,937 Eu não ia te mandar mensagem, sabe? 1110 00:48:18,104 --> 00:48:19,397 Eu não queria mexer com você quando você era casado. 1111 00:48:19,564 --> 00:48:21,149 Não, acho isso legal. Respeitoso. 1112 00:48:21,316 --> 00:48:22,609 Se eu soubesse que ele estava morto, Eu teria mandado uma mensagem imediatamente. 1113 00:48:22,776 --> 00:48:23,777 Tudo bem. OK. 1114 00:48:23,943 --> 00:48:26,362 - Não! Por favor, não deixe isso! - Não, está tudo bem. 1115 00:48:26,529 --> 00:48:28,364 Estamos bem. Estamos bem. Só vou usar o banheiro feminino. 1116 00:48:28,490 --> 00:48:29,491 - Te vejo mais tarde. - OK. 1117 00:48:29,574 --> 00:48:30,575 - É bom ver você. - É ótimo ver você. 1118 00:48:30,784 --> 00:48:31,785 Você também. 1119 00:48:36,039 --> 00:48:37,040 Viúva. 1120 00:48:37,665 --> 00:48:39,501 (CONVERSA INDISTINTA) 1121 00:48:54,682 --> 00:48:56,101 Cheryl Deakins. 1122 00:48:56,643 --> 00:48:58,019 O que você está fazendo aqui? 1123 00:48:58,186 --> 00:48:59,187 E onde estão os mictórios? 1124 00:48:59,729 --> 00:49:00,980 Provavelmente no banheiro masculino. 1125 00:49:02,357 --> 00:49:04,234 - Você não mudou nada. - Obrigado. 1126 00:49:04,400 --> 00:49:05,735 Não, isso não foi um elogio. 1127 00:49:05,902 --> 00:49:07,779 Bem, eu amadureci. 1128 00:49:07,946 --> 00:49:09,280 Você já? Realmente? 1129 00:49:09,447 --> 00:49:11,866 Porque esse velho movimento onde você siga-me até o banheiro, 1130 00:49:12,033 --> 00:49:13,451 foi exatamente o que você fez no baile de formatura. 1131 00:49:13,618 --> 00:49:15,954 Foi uma boa jogada então, e é uma boa jogada agora. 1132 00:49:16,371 --> 00:49:17,705 - Banheiro marginalmente melhor. - Hum. 1133 00:49:18,498 --> 00:49:19,499 Você quer tomar uma bebida? 1134 00:49:19,582 --> 00:49:21,126 Uh, na verdade, eu acho Eu vou para casa. 1135 00:49:21,292 --> 00:49:22,377 Posso te dar uma carona? 1136 00:49:23,002 --> 00:49:24,379 - Claro. - Ótimo. 1137 00:49:24,796 --> 00:49:25,880 Logo depois de tomarmos aquela bebida. 1138 00:49:26,047 --> 00:49:27,507 Ah, entendi o que você fez aí. 1139 00:49:31,719 --> 00:49:35,140 Ok, pessoal. Está quase na hora de ir. Estão todos em posição? Sobre. 1140 00:49:35,515 --> 00:49:37,433 Sable está em posição. 1141 00:49:37,517 --> 00:49:38,935 (TOSSE) 1142 00:49:39,394 --> 00:49:40,979 - HOAGIE: Pimenta! - Sim. Vamos pegá-lo. 1143 00:49:41,146 --> 00:49:44,232 HOAGIE: Callahan. Callahan, você me lê? Acabou. 1144 00:49:46,276 --> 00:49:48,528 Callahan. Onde você está, amigo? 1145 00:49:51,489 --> 00:49:52,907 Callahan! 1146 00:49:53,074 --> 00:49:55,285 Temos uma saída desprotegida, ok? 1147 00:49:55,952 --> 00:49:56,953 Oi. 1148 00:49:57,704 --> 00:49:59,247 Callahan! 1149 00:49:59,914 --> 00:50:01,749 - (Ambos rindo) - (CLINK DOS ÓCULOS) 1150 00:50:06,212 --> 00:50:07,380 Vá! Ir! Ir! Ir! 1151 00:50:07,463 --> 00:50:08,464 Ir! 1152 00:50:08,631 --> 00:50:10,175 Hoje não, mãe... er! 1153 00:50:12,427 --> 00:50:14,095 Ei, obrigado por ter vindo. Aprecie isso. 1154 00:50:15,889 --> 00:50:17,098 (MULHER suspira) 1155 00:50:19,392 --> 00:50:20,476 Vá! Ir! 1156 00:50:20,643 --> 00:50:22,896 - Venham pegar, vadias! - (TODOS GRUNINDO) 1157 00:50:24,731 --> 00:50:26,482 - Entre! Entrem! - Estamos perto. Estamos perto. 1158 00:50:26,649 --> 00:50:28,026 Ir! 1159 00:50:33,656 --> 00:50:36,284 (TOCANDO MÚSICA HIP-HOP) 1160 00:50:39,120 --> 00:50:40,622 (RISOS) 1161 00:50:42,332 --> 00:50:43,708 - Espere! Aguentar! - SABLE: Vai, vai! 1162 00:50:45,293 --> 00:50:47,253 Vá mais rápido! Vá mais rápido! 1163 00:50:47,337 --> 00:50:48,713 HOAGIE: Fique tonto! 1164 00:50:49,797 --> 00:50:51,090 Estamos indo atrás de você! 1165 00:50:52,842 --> 00:50:54,844 CHILLI: Vá, Hoagie, vá! 1166 00:50:59,307 --> 00:51:00,433 (TODOS GRITANDO) 1167 00:51:00,516 --> 00:51:01,517 Jesus! 1168 00:51:03,895 --> 00:51:04,979 Entrada! 1169 00:51:06,564 --> 00:51:07,690 CHILLI: Filho da puta! HOAGIE: Vamos! 1170 00:51:07,774 --> 00:51:09,234 PIMENTÃO: Vai! Ir! 1171 00:51:10,652 --> 00:51:12,028 Deus, eu gostaria de ter minha arma aqui. 1172 00:51:12,195 --> 00:51:14,322 Existem tantos pássaros bons para atirar. 1173 00:51:14,405 --> 00:51:15,490 (limpa a garganta) 1174 00:51:15,949 --> 00:51:17,283 Então estas são férias para você? 1175 00:51:17,450 --> 00:51:21,412 Sim. Quero dizer, alguns casais vão em cruzeiros. Alguns casais vão acampar. 1176 00:51:21,579 --> 00:51:25,375 Alguns casais vão a clubes de strip e fazer gangbangs, 1177 00:51:25,541 --> 00:51:27,293 e isso é exatamente o que fazemos. Isto é o que amamos. 1178 00:51:27,460 --> 00:51:28,878 Este é o nosso gangbang. 1179 00:51:29,712 --> 00:51:32,048 Você sabe, me parece você seria muito bom no jogo. 1180 00:51:32,215 --> 00:51:33,216 - Por que você não joga? - Bem, 1181 00:51:33,383 --> 00:51:36,344 eles criaram as regras quando eles tinham nove anos. Não são permitidas meninas. 1182 00:51:36,844 --> 00:51:39,681 E para ser sincero, posso ficar um pouco 1183 00:51:39,764 --> 00:51:42,600 excessivamente agressivo e competitivo às vezes. 1184 00:51:42,767 --> 00:51:44,435 HOAGIE: Vamos, Jerry. Você está morto! 1185 00:51:44,644 --> 00:51:46,271 CHILLI: Sim, chute a bunda dele! 1186 00:51:46,437 --> 00:51:48,147 Mantenha os olhos no campo! 1187 00:51:48,314 --> 00:51:49,774 Atravesse o quarto fairway! 1188 00:51:49,941 --> 00:51:51,776 Não... faça isso! 1189 00:51:52,026 --> 00:51:53,611 Sim. Bem. 1190 00:51:54,988 --> 00:51:57,532 Ah, eu tenho que te mostrar fotos dos nossos filhos. 1191 00:51:57,615 --> 00:51:59,075 (MÚSICA HIP-HOP CONTINUA TOCANDO) 1192 00:51:59,742 --> 00:52:00,910 Vai! Vai! Vai! 1193 00:52:02,870 --> 00:52:03,913 Pegue ele, Hoagie. Pegue ele! 1194 00:52:04,080 --> 00:52:05,248 Aguentar. Aguentar. 1195 00:52:06,249 --> 00:52:08,209 CHILLI: (GRITOS) Hoagie, pare! 1196 00:52:09,085 --> 00:52:11,546 -Hoagie, o que você está fazendo? - Não consigo ver! 1197 00:52:11,629 --> 00:52:12,714 (GRITOS) 1198 00:52:17,802 --> 00:52:19,345 (GEMINDO) 1199 00:52:20,471 --> 00:52:23,182 Ah! (TREME) Uau! 1200 00:52:23,683 --> 00:52:24,851 (GEMIDOS) 1201 00:52:24,934 --> 00:52:25,935 Todo mundo bem? 1202 00:52:26,019 --> 00:52:28,563 Estou bem. Estou bem. 1203 00:52:28,646 --> 00:52:29,856 (HOAGIE RISOS) 1204 00:52:30,523 --> 00:52:31,774 Bem, isso aconteceu. 1205 00:52:31,858 --> 00:52:33,401 - (SABLE GEME) - Avante. 1206 00:52:34,902 --> 00:52:35,903 Vamos pegá-lo. 1207 00:52:35,987 --> 00:52:37,238 Uau! Isso foi revigorante. 1208 00:52:41,784 --> 00:52:43,786 (TOCANDO MÚSICA ROCK) 1209 00:52:47,332 --> 00:52:50,043 HOAGIE: Ah. (RISOS) 1210 00:52:50,209 --> 00:52:53,296 Isso é guerra psicológica bem ali. 1211 00:52:54,047 --> 00:52:55,048 CHILLI: Isso é impressionante. 1212 00:52:55,214 --> 00:52:56,257 HOAGIE: Sim, é uma boa jogada. 1213 00:52:56,424 --> 00:52:57,800 Boa, Jer! 1214 00:53:00,219 --> 00:53:01,304 (ASSOBIOS) 1215 00:53:01,554 --> 00:53:02,555 Aí está ele! 1216 00:53:04,182 --> 00:53:05,433 Olá, rapazes. 1217 00:53:06,059 --> 00:53:07,310 (GASPS) 1218 00:53:08,144 --> 00:53:09,937 - O quê? - (JERRY ASSOBIA) 1219 00:53:10,521 --> 00:53:11,522 HOAGIE: O que... 1220 00:53:11,606 --> 00:53:12,899 CHILLI: Como ele está fazendo isso? 1221 00:53:13,066 --> 00:53:14,150 Tudo bem, Jerry, pare! 1222 00:53:14,317 --> 00:53:15,568 SABLE: Ele está se multiplicando! Está acontecendo! 1223 00:53:15,735 --> 00:53:16,736 - O que...? - Tem um! 1224 00:53:16,819 --> 00:53:18,738 (TODOS EXCLAMANDO) 1225 00:53:18,821 --> 00:53:19,822 - (JERRY ASSOBIA) - Um está aí! 1226 00:53:19,989 --> 00:53:21,115 HOAGIE: Ei! SABLE: O quê? 1227 00:53:21,491 --> 00:53:22,909 Gente, são tantos. São tantos! 1228 00:53:23,076 --> 00:53:24,077 O que... 1229 00:53:24,494 --> 00:53:26,496 Aí está ele! Estou indo atrás de você, Jerry! 1230 00:53:26,579 --> 00:53:27,705 Chilli, você nem é isso! 1231 00:53:27,789 --> 00:53:29,207 (ofegante) 1232 00:53:35,922 --> 00:53:37,382 Estou na sua bunda! 1233 00:53:39,467 --> 00:53:40,468 Vamos! 1234 00:53:48,184 --> 00:53:49,811 (RANGILHO DA MADEIRA) 1235 00:53:49,894 --> 00:53:51,687 Ah, merda! 1236 00:53:52,271 --> 00:53:53,398 Merda! 1237 00:54:01,322 --> 00:54:04,033 Isso é terrível. Isso é pura besteira. 1238 00:54:04,200 --> 00:54:05,201 Não deveríamos estar aqui. 1239 00:54:05,326 --> 00:54:07,787 Isso está ficando extremo demais. 1240 00:54:07,870 --> 00:54:09,622 Preciso que você se anime, Sable. 1241 00:54:09,789 --> 00:54:11,040 - Sim. - Vamos, vamos manter o foco. 1242 00:54:11,124 --> 00:54:13,793 Sim, nós nos animamos fora do maldito carrinho de golfe. 1243 00:54:18,548 --> 00:54:20,299 (Cheira) Você está sentindo esse cheiro? Você sente o cheiro? 1244 00:54:20,466 --> 00:54:21,759 É Jerry. Eu sinto o cheiro dele. 1245 00:54:21,926 --> 00:54:23,010 São folhas e grama. 1246 00:54:23,970 --> 00:54:25,096 E centopéias. 1247 00:54:25,721 --> 00:54:26,973 Apenas coisas típicas da floresta. 1248 00:54:27,598 --> 00:54:29,434 Ele está perto. 1249 00:54:29,600 --> 00:54:30,768 Eu posso sentir isso. 1250 00:54:30,935 --> 00:54:32,145 Eu posso sentir alguma coisa. 1251 00:54:32,228 --> 00:54:33,729 - (SNAPS DE GALHO) - (YELPS) 1252 00:54:33,813 --> 00:54:34,856 Ah, merda! 1253 00:54:37,525 --> 00:54:39,277 - Jesus! Oh meu Deus! - Ah Merda. 1254 00:54:39,444 --> 00:54:41,446 - Oh meu Deus! - Uau, isso é loucura. 1255 00:54:41,529 --> 00:54:42,572 (RISOS) 1256 00:54:42,655 --> 00:54:45,283 Nosso amigo é um psicopata, e isso é assustador. 1257 00:54:46,451 --> 00:54:48,286 Ele me pegou. Estou triste. 1258 00:54:48,744 --> 00:54:51,080 Isso é por sua conta agora. Venha aqui. 1259 00:54:51,873 --> 00:54:52,915 Deixe-me marcar você. 1260 00:54:53,708 --> 00:54:55,293 - Vamos! - (grunhidos) 1261 00:54:55,960 --> 00:54:56,961 Tudo bem. 1262 00:54:58,337 --> 00:54:59,338 (Sussurra) Eu posso vê-lo. 1263 00:54:59,505 --> 00:55:02,842 Ele é às três horas. 50 metros de distância. 1264 00:55:03,009 --> 00:55:04,760 - Três horas. Entendi. - Três horas. 1265 00:55:06,679 --> 00:55:07,722 Sabre! 1266 00:55:10,725 --> 00:55:12,101 Aquelas três horas. 1267 00:55:12,268 --> 00:55:14,228 - Você não disse qual fuso horário, cara! - Não há fusos horários. 1268 00:55:14,395 --> 00:55:16,606 Por que você simplesmente não apontou a primeira vez? Da próxima vez, basta apontar. 1269 00:55:16,772 --> 00:55:17,940 É assim. Ir! 1270 00:55:18,107 --> 00:55:19,108 - OK. - Vai! Vai! Vai. 1271 00:55:19,609 --> 00:55:20,610 Vá, Sable, vá! 1272 00:55:44,509 --> 00:55:46,511 (Sussurros) Eu vejo você. 1273 00:55:48,387 --> 00:55:50,056 Sim, mãe... er. 1274 00:55:55,269 --> 00:55:56,270 Você é isso! 1275 00:55:56,354 --> 00:55:57,980 (FALANDO ESPANHOL) 1276 00:55:58,064 --> 00:55:59,899 (Ambos gritando) 1277 00:56:05,863 --> 00:56:07,281 (OS GRITOS CONTINUAM) 1278 00:56:08,658 --> 00:56:09,867 Ah, eu não gosto disso. 1279 00:56:09,951 --> 00:56:11,786 (CONTINUA GRITANDO) 1280 00:56:12,954 --> 00:56:14,372 (gritos abafados) 1281 00:56:15,039 --> 00:56:16,457 (SHUSH) 1282 00:56:17,291 --> 00:56:18,292 Durma. 1283 00:56:20,586 --> 00:56:22,004 (JERRY RI) 1284 00:56:23,881 --> 00:56:24,882 (ofegante) Sable? 1285 00:56:25,967 --> 00:56:27,218 Zibelina? 1286 00:56:35,059 --> 00:56:36,477 (RONCO) 1287 00:56:41,691 --> 00:56:43,025 O que aconteceu? 1288 00:56:43,109 --> 00:56:44,318 Bem, você foi clorofórmio. 1289 00:56:44,402 --> 00:56:46,028 Clorofórmio? O que? 1290 00:56:46,112 --> 00:56:47,905 Bob pegou nosso carro, e agora estamos em um Lyft. 1291 00:56:47,989 --> 00:56:49,115 Vamos para o Sandpiper. 1292 00:56:49,699 --> 00:56:50,700 Eu não quero mais ser isso. 1293 00:56:50,866 --> 00:56:52,994 Eu não quero ser isso. Hoagie, é por sua conta, amigo. 1294 00:56:53,077 --> 00:56:54,078 Agora, o que...? 1295 00:56:54,161 --> 00:56:56,414 Espere. Estou confuso. O que aconteceu lá? 1296 00:56:56,581 --> 00:56:59,125 Bem, Jerry acordou cedo, tenho uma equipe de campo 1297 00:56:59,292 --> 00:57:02,253 sair na floresta, construir alguns armadilhas e uma armadilha de troncos oscilante, 1298 00:57:02,420 --> 00:57:04,964 e, uh, use roupas combinando para agir como iscas. 1299 00:57:05,339 --> 00:57:06,340 Maníaco. 1300 00:57:06,424 --> 00:57:07,633 (RISOS) 1301 00:57:09,093 --> 00:57:10,136 Você está bem? 1302 00:57:10,219 --> 00:57:13,306 Sim, sim. Eu sou. Eu estou... estou bem. 1303 00:57:13,806 --> 00:57:16,475 Estou surpreso que você seja capaz de ficar tão otimista depois de tudo isso. 1304 00:57:16,642 --> 00:57:19,145 Bem, alguns disseram Eu sou o coração e a alma do jogo. 1305 00:57:19,312 --> 00:57:20,521 Não, você disse isso. 1306 00:57:20,688 --> 00:57:22,064 Você é a única pessoa Já ouvi dizer isso. 1307 00:57:22,231 --> 00:57:25,985 Bem, tecnicamente "só eu" se enquadra na definição legal de "alguns", 1308 00:57:26,152 --> 00:57:27,778 então chupa um.... 1309 00:57:27,862 --> 00:57:29,363 - (SCOFFS) - (RISOS) 1310 00:57:29,447 --> 00:57:32,408 Bem, parece que o jogo realmente manteve vocês conectados. 1311 00:57:32,575 --> 00:57:34,160 - Exatamente. - Bem, exceto Jerry. 1312 00:57:34,327 --> 00:57:35,703 O que? Não diga isso. 1313 00:57:35,870 --> 00:57:37,371 Com que frequência você vê Jerry fora da etiqueta? 1314 00:57:37,455 --> 00:57:40,374 Hmm... Bem, não com muita frequência, mas... 1315 00:57:40,541 --> 00:57:43,085 Quero dizer, você consideraria isso uma amizade íntima? 1316 00:57:45,796 --> 00:57:47,840 Bem, isso é meio que uma pergunta. 1317 00:57:57,266 --> 00:57:58,309 HOAGIE: Obrigado. 1318 00:57:59,894 --> 00:58:03,773 Tudo o que estou dizendo é, É melhor que Callahan esteja aqui. 1319 00:58:07,860 --> 00:58:10,029 (TODOS EXCLAMAM) 1320 00:58:10,112 --> 00:58:11,113 O que houve? O que? 1321 00:58:11,280 --> 00:58:12,490 Olha quem decidiu aparecer. 1322 00:58:12,657 --> 00:58:13,991 O que? Recebi uma ligação de negócios com Pequim. 1323 00:58:14,075 --> 00:58:15,076 Não foi possível evitar. Desculpe. 1324 00:58:15,201 --> 00:58:17,787 Chamada de negócios com Pequim? Seria foram 8h de sábado lá fora. 1325 00:58:17,953 --> 00:58:19,955 Você está fazendo ligações de negócios às 8h da manhã de sábado? 1326 00:58:20,122 --> 00:58:21,749 Por que você sabe tanto sobre os fusos horários de Pequim? 1327 00:58:21,916 --> 00:58:24,752 Olimpíadas de 2008. Michael Phelps, querido. 1328 00:58:25,753 --> 00:58:27,546 Justo. Ok, de qualquer forma, tenho uma ideia. 1329 00:58:27,713 --> 00:58:28,881 - Alguém quer ouvir? - Sim. 1330 00:58:29,048 --> 00:58:30,925 - O que é? - Academia do Jerry. 1331 00:58:31,384 --> 00:58:32,927 Alguém lá precisa saber onde ele está. 1332 00:58:33,094 --> 00:58:35,221 - Eu gosto deste. Essa é uma boa ideia. - ANA: Ótimo! 1333 00:58:35,388 --> 00:58:37,223 - Lá em cima! Apertem os cintos, turma! - Sim! Fique tonto! 1334 00:58:37,390 --> 00:58:38,766 - HOAGIE: A propósito, é você. - O que está errado? 1335 00:58:38,933 --> 00:58:40,601 - Meu joelho. - O que há de errado com seu joelho? 1336 00:58:40,768 --> 00:58:41,769 Fui atingido por um tronco. 1337 00:58:41,852 --> 00:58:42,937 Você foi atingido por um tronco, o quê? 1338 00:58:43,020 --> 00:58:45,064 Estávamos perseguindo ele. Eu fui atingido por um registro ...ing. Realmente dói. 1339 00:58:45,147 --> 00:58:47,525 Eu vou entrar. ..., estou chateado sobre isso, mas vá. 1340 00:58:47,608 --> 00:58:48,943 Quer que eu ligue para o pediatra? 1341 00:58:49,068 --> 00:58:50,444 Eu sou um adulto. Não preciso de pediatra. 1342 00:58:50,528 --> 00:58:51,529 Você não vem? 1343 00:58:51,612 --> 00:58:53,656 Acho que vou te atrasar. Por que vocês não vão? 1344 00:58:53,823 --> 00:58:54,990 Depois da academia, vamos nos encontrar. 1345 00:58:55,157 --> 00:58:56,158 Tudo bem, tudo bem. 1346 00:58:56,325 --> 00:58:57,326 Confie em mim, eu quero ir, mas eu só... 1347 00:58:57,493 --> 00:59:00,121 Vocês precisam de um sub? Huh? Estou dentro! 1348 00:59:00,287 --> 00:59:01,831 BOB: Estamos muito bem, cara. Obrigado! 1349 00:59:01,914 --> 00:59:03,666 - (GEMIDOS) - Estamos bem. 1350 00:59:03,833 --> 00:59:06,085 Quem foi banido agora, vadia? 1351 00:59:06,669 --> 00:59:10,131 (Gemidos) Estou bem. Tudo bem, pessoal. Vá com calma! 1352 00:59:10,214 --> 00:59:11,298 Ufa. 1353 00:59:13,467 --> 00:59:15,469 - (MÚSICA TOCANDO) - (CONVERSA INDISTINTA) 1354 00:59:21,684 --> 00:59:23,477 Oh, aquele joelho sarou rápido. 1355 00:59:23,644 --> 00:59:25,271 Fique fora disso, Lou. 1356 00:59:29,525 --> 00:59:31,485 LOU: Oh, seu demônio atrevido. 1357 00:59:32,111 --> 00:59:33,571 (RISOS) 1358 00:59:42,496 --> 00:59:45,875 Olá, bem-vindo ao Granite Fitness. Fique duro, fique duro. 1359 00:59:46,041 --> 00:59:49,003 Só para vocês saberem, nós vamos fechará em cinco curtos minutos, 1360 00:59:49,170 --> 00:59:51,172 mas há alguma coisa Posso te ajudar? 1361 00:59:51,380 --> 00:59:53,507 Sim, Dave, na verdade, há algo você poderia nos ajudar. 1362 00:59:53,674 --> 00:59:55,926 Como você gostaria de ganhar $ 500? 1363 01:00:03,267 --> 01:00:06,187 Ok, só para vocês saberem, eu não estou chupando os seus rapazes, certo? 1364 01:00:06,353 --> 01:00:07,980 E eu não vou deixar você chupe meu... também. 1365 01:00:08,147 --> 01:00:11,108 Ninguém está falando de ninguém chupando qualquer coisa de alguém. 1366 01:00:11,275 --> 01:00:14,278 Você tem certeza disso? Porque esse cara está me olhando com atenção. 1367 01:00:14,653 --> 01:00:15,654 O que? 1368 01:00:15,821 --> 01:00:17,072 Só estou dizendo, cara, você tem essa vibração. 1369 01:00:17,156 --> 01:00:18,741 - Sim? - Pare com isso. 1370 01:00:18,908 --> 01:00:20,242 Ei, Sable, sério. Frio. 1371 01:00:20,409 --> 01:00:21,577 - Apenas pare com isso. - Pare com isso. 1372 01:00:21,786 --> 01:00:25,456 É muito sexual. Você está me despindo, literalmente, agora mesmo com seus olhos. 1373 01:00:25,539 --> 01:00:31,504 Dave. 500 dólares e tudo o que queremos é saber onde Jerry está. 1374 01:00:31,629 --> 01:00:33,047 Oh! 1375 01:00:33,130 --> 01:00:36,425 Jerry. Sim, ok, merda. 1376 01:00:36,509 --> 01:00:39,804 Ele mencionou que algumas pessoas íamos passar por lá procurando por ele. 1377 01:00:40,054 --> 01:00:42,765 Ele deixou uma mensagem. Hum, ah, sim. 1378 01:00:42,932 --> 01:00:44,391 Vá... você mesmo. 1379 01:00:44,475 --> 01:00:46,852 Ok, olhe. $ 1.000. Tudo bem? Dinheiro fácil. 1380 01:00:47,019 --> 01:00:48,145 Jerry nem vai saber que você o vendeu. 1381 01:00:48,312 --> 01:00:50,189 Tive uma ideia melhor. Por que você não volta 1382 01:00:50,356 --> 01:00:52,691 para o pequeno Best Western em que você vai ficar 1383 01:00:52,858 --> 01:00:54,944 e se masturbarem nus? 1384 01:00:55,110 --> 01:00:57,279 Por que você continua tendo essa conversa em uma direção sexual? 1385 01:00:57,446 --> 01:01:00,533 Ouça, David. $ 1.500. Não seja um idiota. 1386 01:01:00,699 --> 01:01:02,868 Não é uma chance, vocês ...-homófobos sugadores. 1387 01:01:02,952 --> 01:01:04,245 - Ei! - O que? 1388 01:01:04,495 --> 01:01:05,496 Dave? 1389 01:01:06,622 --> 01:01:07,790 Você sabe o que vamos fazer? 1390 01:01:07,957 --> 01:01:08,958 O que? 1391 01:01:12,586 --> 01:01:14,964 Nós vamos afogar você. 1392 01:01:26,100 --> 01:01:27,601 BOB: Não seja um herói, Dave. 1393 01:01:27,768 --> 01:01:29,395 Jerry não dá a mínima para você. 1394 01:01:31,021 --> 01:01:32,106 Então diga-nos onde ele está. 1395 01:01:32,565 --> 01:01:33,899 Eu nunca vou te contar. 1396 01:01:34,942 --> 01:01:35,985 Última oportunidade, Dave. 1397 01:01:37,820 --> 01:01:41,198 Você não vai passar por isso para algum jogo, então pare de me masturbar! 1398 01:01:43,075 --> 01:01:44,076 Ah, Jesus. 1399 01:01:44,243 --> 01:01:45,786 Ninguém está te masturbando, garoto, 1400 01:01:45,953 --> 01:01:47,663 porque Jerry nos empurrou até a borda. 1401 01:01:47,830 --> 01:01:49,915 Se você não nos contar o que precisamos saber, 1402 01:01:49,999 --> 01:01:51,625 você está ultrapassando o limite conosco. 1403 01:01:51,792 --> 01:01:52,918 Você está pronto para morrer por essa merda? 1404 01:01:53,085 --> 01:01:55,212 Prefiro morrer do que ser sugado por vocês, homofóbicos. 1405 01:01:55,379 --> 01:01:58,257 Não vamos sugar você. Nós vamos afogar você. 1406 01:01:58,424 --> 01:02:00,301 Estou apenas tomando uma posição de princípio agora. 1407 01:02:00,467 --> 01:02:02,720 OK. Bem, adivinhe. Agora, isso vai acontecer. Tudo bem? 1408 01:02:02,887 --> 01:02:04,638 Você está pronto? Espero que você consiga prender a respiração, filho! 1409 01:02:04,722 --> 01:02:05,723 Faça isso! 1410 01:02:05,806 --> 01:02:07,516 - BOB: Porque isso está indo mal! - (GRITAR) 1411 01:02:07,683 --> 01:02:09,602 - Sim! - Sim! Seu filho da puta! 1412 01:02:09,768 --> 01:02:10,853 BOB: Aí vem! 1413 01:02:11,020 --> 01:02:12,187 ANA: Está chegando! Está chegando! Está chegando! 1414 01:02:12,354 --> 01:02:14,148 Sim. Você sabe, não deveríamos. 1415 01:02:14,315 --> 01:02:16,483 Eu sinto que seria demais. Desculpe. Desculpe. Desculpe. 1416 01:02:16,650 --> 01:02:17,693 Ufa. Isso saiu do controle. 1417 01:02:17,860 --> 01:02:19,528 Meu coração está batendo muito rápido agora. 1418 01:02:19,695 --> 01:02:21,780 Estávamos apenas brincando. Estávamos apenas blefando. 1419 01:02:21,947 --> 01:02:24,533 ANNA: Não, não estávamos blefando! BOB: Anna, Anna, Anna! 1420 01:02:24,700 --> 01:02:26,827 - Ah, meu Deus, não. Apenas, não. - Querido. 1421 01:02:26,994 --> 01:02:29,830 É um crime de guerra, certo? Não é realmente quem somos. 1422 01:02:29,997 --> 01:02:30,998 Sim, desculpe. 1423 01:02:31,165 --> 01:02:33,042 Temos um gato excêntrico aqui. 1424 01:02:33,375 --> 01:02:34,793 - OK. - ... você, Dave. 1425 01:02:34,960 --> 01:02:36,795 Deus, eu amo sua paixão. 1426 01:02:36,962 --> 01:02:38,589 Vou te dizer uma coisa. 1427 01:02:40,507 --> 01:02:43,469 Eu vou te dizer onde Jerry estará 1428 01:02:44,303 --> 01:02:47,973 por US$ 2.000. Dinheiro. Americano. 1429 01:02:48,140 --> 01:02:49,141 - Ok, tudo bem. - Sem problemas. 1430 01:02:49,308 --> 01:02:50,643 Por que você não disse isso em primeiro lugar? 1431 01:02:50,809 --> 01:02:52,353 Por que você nos levou por toda essa estrada? 1432 01:02:52,519 --> 01:02:54,188 Bem, parecia havia espaço para negociar, 1433 01:02:54,271 --> 01:02:55,397 e eu estava preparado para fazer isso. 1434 01:02:55,564 --> 01:02:57,733 Mas então nós descemos toda a trilha da tortura, 1435 01:02:57,900 --> 01:03:00,986 e eu acabei de cavar meus calcanhares, filosoficamente. 1436 01:03:01,070 --> 01:03:02,696 Acontece que sou um objetor. 1437 01:03:02,780 --> 01:03:05,199 - Nós também estamos, obviamente. - Na verdade. 1438 01:03:05,366 --> 01:03:06,367 Foi um blefe. 1439 01:03:06,533 --> 01:03:08,035 Você sabe o que? Você provavelmente não deveria escrever isso, 1440 01:03:08,202 --> 01:03:09,328 e se isso acontecer, 1441 01:03:09,495 --> 01:03:12,581 apenas mencione isso na verdade, não o afogamos. 1442 01:03:12,748 --> 01:03:13,749 Sem afogamento simulado. 1443 01:03:13,916 --> 01:03:16,126 Apenas muita conversa sobre chupando um ao outro. 1444 01:03:16,669 --> 01:03:17,670 Sim. 1445 01:03:18,671 --> 01:03:20,005 Ok, olha, quer saber? Aqui. 1446 01:03:20,172 --> 01:03:26,220 Vou te dar $ 2.000, e vou te dar mais US$ 500. 1447 01:03:26,387 --> 01:03:28,430 Você apenas carrega esse tipo de dinheiro o dia todo? 1448 01:03:28,597 --> 01:03:30,599 Você estava mencionando algo sobre Jerry, eu acho. 1449 01:03:30,766 --> 01:03:34,103 Sim, Jerry está em AA. 1450 01:03:34,269 --> 01:03:36,814 - Espere, o que? - Sim. Alcoólicos Anônimos. 1451 01:03:36,981 --> 01:03:38,983 Eu sei o que isso significa. Espere, você caras sabem alguma coisa sobre isso? 1452 01:03:39,358 --> 01:03:42,069 Ele vai lá todas as manhãs em uma igreja em Brunswick. 1453 01:03:42,236 --> 01:03:43,946 Olhando para trás, posso ver isso. 1454 01:03:44,113 --> 01:03:46,573 Quer dizer, o primeiro passo é reconhecer você tem um problema. 1455 01:03:47,282 --> 01:03:49,702 Estou feliz ele está recebendo a ajuda que precisa. 1456 01:03:50,327 --> 01:03:51,996 Desculpe, você disse aquela igreja fica em Brunswick? 1457 01:03:52,162 --> 01:03:53,163 - Sim. - HOAGIE: Ok! 1458 01:03:53,288 --> 01:03:54,623 - Vamos! Limpe a água! - Obrigado! 1459 01:03:54,790 --> 01:03:56,125 Sinto muito. 1460 01:03:56,208 --> 01:03:57,418 (Ambos rindo) 1461 01:03:57,584 --> 01:03:59,878 Eu te disse que isso não seria justo outro perfil corporativo chato, certo? 1462 01:04:00,045 --> 01:04:01,547 Certo. Isto é definitivamente diferente. 1463 01:04:01,714 --> 01:04:04,216 E eu sei que não estou mais o centro da história, 1464 01:04:04,383 --> 01:04:06,510 o que está bem para mim. Não me importo de desistir... 1465 01:04:06,593 --> 01:04:08,012 (CONVERSA INDISTINTA) 1466 01:04:09,555 --> 01:04:11,473 Bob, posso te pagar uma bebida? 1467 01:04:11,640 --> 01:04:13,350 Você pode acreditar nisso? Espere um segundo. 1468 01:04:13,559 --> 01:04:15,310 - Talvez... - Um segundo, um segundo. 1469 01:04:15,477 --> 01:04:17,312 Experiência terrível. Para que nunca façamos isso... 1470 01:04:17,479 --> 01:04:20,983 Olá! Oi! Uau! Veja isso. 1471 01:04:21,150 --> 01:04:22,192 - Como você está? - Bom. 1472 01:04:22,359 --> 01:04:23,527 Muito bom. Sim, estamos apenas nos atualizando. 1473 01:04:23,694 --> 01:04:25,070 Isso é tão legal. Como está esse joelho? 1474 01:04:25,237 --> 01:04:26,989 - Na verdade dói. - Sim. 1475 01:04:27,156 --> 01:04:29,783 Mas descansando e conversando com um velho amigo realmente ajudou. 1476 01:04:29,950 --> 01:04:31,118 Obrigado por perguntar. 1477 01:04:31,201 --> 01:04:32,703 Ei, como foi a ligação comercial com Pequim? 1478 01:04:33,245 --> 01:04:34,246 - Muito bom. - Era? 1479 01:04:34,329 --> 01:04:36,248 - Sim, fiz muita coisa. - Ótimo. 1480 01:04:36,331 --> 01:04:38,375 Oh, o que, você acha que eu fingi minha ligação comercial para Pequim 1481 01:04:38,459 --> 01:04:39,668 como se você fingisse machucar o joelho? 1482 01:04:39,835 --> 01:04:42,171 Quer saber, cara? Estou farto desta merda, Bob. 1483 01:04:42,337 --> 01:04:43,922 - Você é isso. Que tal isso? - Não! Passar. 1484 01:04:44,089 --> 01:04:45,883 - Você não pode passar. E você não pode marcar de volta. - Você é isso. Eu passo. 1485 01:04:46,050 --> 01:04:47,509 - Oh meu Deus. - É literalmente a primeira regra. 1486 01:04:47,676 --> 01:04:49,094 - Você é isso! Você é isso! Você é isso! - Você não pode me marcar de volta! 1487 01:04:49,178 --> 01:04:51,847 - Vou reescrever o livro de regras! - Cale-se! 1488 01:04:51,930 --> 01:04:52,931 Por que vocês estão agindo como crianças? 1489 01:04:53,182 --> 01:04:54,433 - Porque ele começou. - Você começou. 1490 01:04:54,516 --> 01:04:55,601 Você literalmente começou. 1491 01:04:55,684 --> 01:04:56,727 - Não, você começou! - "Ah, meu joelho dói." 1492 01:04:56,810 --> 01:04:57,853 Do que você acha que eles estão falando? 1493 01:04:57,936 --> 01:04:59,063 Estamos fora do registro? 1494 01:04:59,229 --> 01:05:00,564 REBECCA: Sim, claro, claro. 1495 01:05:01,648 --> 01:05:02,691 Não faço ideia. 1496 01:05:02,858 --> 01:05:04,401 CHERYL: Quer saber? Eu não deveria ter vindo. 1497 01:05:04,485 --> 01:05:06,111 Jerry sempre entra na sua cabeça. 1498 01:05:06,278 --> 01:05:07,946 Jerry disse para você dizer isso? 1499 01:05:08,113 --> 01:05:09,656 Você faz parte do todo Truman Show de tudo isso? 1500 01:05:09,823 --> 01:05:11,825 Quero dizer, Jerry me convidou para o jantar de ensaio 1501 01:05:11,992 --> 01:05:14,578 porque ele pensou que isso iria distrair vocês, o que aconteceu. 1502 01:05:14,745 --> 01:05:18,290 Mas, hum, eu queria ver você. Então eu vim. 1503 01:05:18,373 --> 01:05:19,416 Claro. 1504 01:05:19,500 --> 01:05:20,501 CHERYL: Ah, meu Deus. 1505 01:05:20,584 --> 01:05:23,962 Vocês são idiotas. Vocês dois. Mas eu amo vocês dois. 1506 01:05:24,171 --> 01:05:26,215 Eu vou. Talvez eu te veja mais tarde. Ou não. 1507 01:05:26,381 --> 01:05:29,551 -Cheryl... - Vá buscar Jerry. Ele merece. 1508 01:05:30,969 --> 01:05:32,221 Tchau, Cheryl. 1509 01:05:32,971 --> 01:05:34,264 Uau! 1510 01:05:34,431 --> 01:05:35,432 O que você quer? 1511 01:05:35,557 --> 01:05:38,727 Haverá muito tempo ser rejeitado por Cheryl 1512 01:05:38,894 --> 01:05:41,563 depois das 12h do dia 1º de junho. 1513 01:05:41,730 --> 01:05:46,985 Então, no que eu preciso que vocês se concentrem, é o fato de sermos uma equipe. 1514 01:05:47,152 --> 01:05:50,489 Certo? Nós nos amamos, e nós amamos isso. 1515 01:05:50,656 --> 01:05:54,576 Vamos aproveitar isso. Mantenha o foco em nossa missão. Tudo bem? 1516 01:05:54,743 --> 01:05:56,370 Vamos voltar a montar neste cavalo e cavalgar. 1517 01:05:56,537 --> 01:05:57,996 Vamos lá.... 1518 01:05:58,163 --> 01:06:00,332 Lou, não faz parte disso. De jeito nenhum. 1519 01:06:00,624 --> 01:06:01,708 Agora, agite. 1520 01:06:02,793 --> 01:06:03,794 Sacudir! 1521 01:06:06,588 --> 01:06:09,216 Tudo bem. Agora temos algum trabalho a fazer. 1522 01:06:21,645 --> 01:06:22,646 Entendi. 1523 01:06:22,813 --> 01:06:24,648 Vá buscá-lo, querido. 1524 01:06:25,691 --> 01:06:27,109 (descompactação do saco) 1525 01:06:39,997 --> 01:06:41,123 Ok. 1526 01:06:43,041 --> 01:06:45,711 Ei, você acha que deveríamos conversar para Jerry sobre ser um alcoólatra 1527 01:06:45,878 --> 01:06:48,338 - antes de entrarmos em tudo isso? - Não. 1528 01:06:49,339 --> 01:06:50,340 (Suspiros) 1529 01:06:50,716 --> 01:06:55,304 Mas agora, estou limpo e sóbrio por quase quatro anos. 1530 01:06:55,888 --> 01:06:59,474 Obrigado a todos vocês e esse poder superior. Amém? 1531 01:06:59,641 --> 01:07:01,768 - TODOS: Amém. - Amém. 1532 01:07:03,562 --> 01:07:05,939 Jerry, você está pronto para compartilhar? 1533 01:07:06,398 --> 01:07:08,233 Vamos, pessoal, vamos aplaudir Jerry. 1534 01:07:08,317 --> 01:07:09,526 (TODOS APLAUDINDO) 1535 01:07:15,908 --> 01:07:18,327 - Meu nome é Jerry. - TODOS: Olá, Jerry. 1536 01:07:21,705 --> 01:07:26,835 JERRY: Um leve cheiro de maconha. Pimenta. Ele acha que me pegou desprevenido. 1537 01:07:27,419 --> 01:07:29,338 CHILLI: Oh, meu Deus! Eu o peguei desprevenido. 1538 01:07:32,799 --> 01:07:34,509 JERRY: Ele vem correndo por trás. 1539 01:07:35,177 --> 01:07:37,471 Idiota. Eu dou um chamado para ele acordar. 1540 01:07:42,142 --> 01:07:43,518 (GRITANDO) 1541 01:07:43,602 --> 01:07:47,272 CHILLI: Café de avelã? Que tipo de cadela bebe avelã? 1542 01:07:49,233 --> 01:07:51,818 Santo! Pimenta! Bata em mim! 1543 01:07:53,028 --> 01:07:54,029 Pegue ele! 1544 01:07:54,363 --> 01:07:57,491 HOAGIE: Vou prendê-lo e marque-o na cara, 1545 01:07:57,991 --> 01:08:01,578 e ainda assim, no fundo do meu coração, tenho certeza que não vai funcionar. 1546 01:08:04,289 --> 01:08:07,334 JERRY: As tentativas de Hoagie de me enfrentar falham porque ele não tem confiança. 1547 01:08:08,001 --> 01:08:10,254 Além disso, acho justo dizer: 1548 01:08:10,963 --> 01:08:14,299 Estou ... fazendo uma cirurgia com esses donuts de cortesia. 1549 01:08:18,220 --> 01:08:21,807 REBECCA: E é por isso o jornalismo impresso está morrendo. 1550 01:08:22,975 --> 01:08:24,059 (HOAGIE GEME) 1551 01:08:25,060 --> 01:08:28,105 BOB: Sim! Este é o momento Eu estava esperando. 1552 01:08:28,272 --> 01:08:30,649 Serei eu quem marcará Jerry. 1553 01:08:34,361 --> 01:08:37,197 JERRY: Callahan ficará distraído por seus próprios pensamentos arrogantes, 1554 01:08:38,949 --> 01:08:39,992 que irei explorar. 1555 01:08:40,158 --> 01:08:41,618 BOB: Esta será a minha vitória, 1556 01:08:41,702 --> 01:08:44,246 o que faz sentido porque sucesso gera sucesso... 1557 01:08:45,163 --> 01:08:46,164 Ah, Deus. 1558 01:08:51,003 --> 01:08:52,504 - (RUIDOS) - (BOB GEME) 1559 01:08:57,551 --> 01:09:02,556 SABLE: Como é que "quinzenalmente" significa ambos duas vezes por semana e em semanas alternadas? 1560 01:09:02,723 --> 01:09:06,560 Isso é muito confuso e é apenas uma preguiça linguística. 1561 01:09:12,774 --> 01:09:13,775 Ah, merda! 1562 01:09:25,495 --> 01:09:27,080 - Puta merda! - Excessivo. 1563 01:09:35,881 --> 01:09:38,216 Sentindo-se preso, Jerry? 1564 01:09:38,717 --> 01:09:39,801 Não. 1565 01:09:39,968 --> 01:09:40,969 Legal. 1566 01:09:41,053 --> 01:09:42,220 (BANDEJA DE CADEIRA) 1567 01:09:44,181 --> 01:09:45,182 HOAGIE: Puta merda! 1568 01:09:47,392 --> 01:09:48,393 Não, não, não! 1569 01:09:49,895 --> 01:09:52,189 - Não, não, não! - (TODOS grunhidos) 1570 01:09:52,314 --> 01:09:54,316 Nós pegamos você, Jerry! Você está preso! 1571 01:09:54,483 --> 01:09:57,486 Cinco horas para o seu casamento! Podemos esperar se você puder! 1572 01:09:58,236 --> 01:10:00,238 (ASSOBIANDO) 1573 01:10:13,085 --> 01:10:15,921 Merda. Você sabe o que acabei de perceber? 1574 01:10:16,088 --> 01:10:18,340 Há muito vinho sacramental e bolachas lá dentro. 1575 01:10:18,507 --> 01:10:19,674 Ele poderia sobreviver por um bom tempo. 1576 01:10:19,841 --> 01:10:21,009 Não, ele não pode beber. 1577 01:10:21,176 --> 01:10:23,261 - Sim, mas não é vinho de verdade. - É sim. 1578 01:10:23,428 --> 01:10:24,888 É apenas suco de uva. Não é vinho. 1579 01:10:25,055 --> 01:10:28,767 Quer dizer, eu já estive tão... nervoso que caguei no berço da minha sobrinha. 1580 01:10:29,059 --> 01:10:31,436 - Oh. - Duas vezes, se você perguntar à minha cunhada. 1581 01:10:32,354 --> 01:10:33,605 Há quanto tempo você está sóbrio? 1582 01:10:33,772 --> 01:10:35,899 Ah, não, não estou sóbrio. Estou chapado agora. 1583 01:10:35,982 --> 01:10:37,401 Só estou aqui para marcar meu amigo. 1584 01:10:37,567 --> 01:10:41,738 Boa sorte com a sobriedade, cara. Isso é legal. Definitivamente. 1585 01:10:41,905 --> 01:10:43,824 Está muito quieto lá dentro. 1586 01:10:44,241 --> 01:10:46,034 Você sabe o que ele está fazendo? É um estratagema clássico. 1587 01:10:46,201 --> 01:10:48,912 Faça-os pensar que há uma saída e ele já escapou. Não estou comprando. 1588 01:10:49,079 --> 01:10:51,039 Eu compro. Aposto que ele tem uma porta secreta lá atrás. 1589 01:10:51,206 --> 01:10:53,208 A geladeira se transforma em elevador. 1590 01:10:53,291 --> 01:10:54,292 O que? 1591 01:10:54,376 --> 01:10:56,545 Pega o elevador até o porão. Esse é o covil dele. 1592 01:10:56,628 --> 01:10:58,338 - Roupas diferentes, telas de computador. - O que você está falando? 1593 01:10:58,422 --> 01:11:00,632 - Câmeras nos observando. - Ele não é o Batman. 1594 01:11:03,802 --> 01:11:05,137 Eu disse a você. Lá dentro. 1595 01:11:05,303 --> 01:11:06,388 O que diz? 1596 01:11:07,722 --> 01:11:10,851 - "Coma meu ...." - "Coma minhas ...." "Bolas." "Bunda"? 1597 01:11:11,017 --> 01:11:12,060 "Bumbum." 1598 01:11:12,144 --> 01:11:13,186 "Sorvete." 1599 01:11:13,270 --> 01:11:14,271 - O que? - O que? 1600 01:11:14,438 --> 01:11:16,815 Sim, ele está me provocando. Ele sabe que sou intolerante à lactose. 1601 01:11:16,898 --> 01:11:17,899 (PORTA ABRE) 1602 01:11:18,900 --> 01:11:20,902 O que está acontecendo? Onde ele está? 1603 01:11:21,695 --> 01:11:23,655 Onde ele está? 1604 01:11:25,031 --> 01:11:26,032 (GASPS) 1605 01:11:26,491 --> 01:11:28,076 (respirando pesadamente) 1606 01:11:29,661 --> 01:11:30,829 Jerry? 1607 01:11:30,996 --> 01:11:33,999 Nós deveríamos estar recebendo nossas fotos de casamento feitas em uma hora. 1608 01:11:34,082 --> 01:11:35,459 O que você está fazendo? 1609 01:11:35,625 --> 01:11:37,335 - Saia, Jerry. -Jerry, você pode sair. 1610 01:11:37,502 --> 01:11:38,545 Não vamos pegar você, Jerry. 1611 01:11:38,712 --> 01:11:40,255 JERRY: Querida, olha, acalme-se. Olha, me desculpe. 1612 01:11:40,422 --> 01:11:42,591 SUSAN: Cale a boca, Jerry. Eu não posso aceitar isso, Jerry. 1613 01:11:42,757 --> 01:11:44,134 Ela não aguenta. Venha. 1614 01:11:44,301 --> 01:11:46,511 Querida, por que você está jogando esse jogo agora? 1615 01:11:46,595 --> 01:11:48,722 Por que você está jogando este jogo com seus amigos agora? 1616 01:11:48,805 --> 01:11:50,765 Por que ele está jogando este jogo agora? 1617 01:11:50,932 --> 01:11:52,851 JERRY: Ei, querido, olhe. Você tem que se acalmar, ok? 1618 01:11:52,934 --> 01:11:54,561 SUSANA: Escute-me! É muito difícil 1619 01:11:54,728 --> 01:11:57,898 porque você decidiu para estragar tudo. 1620 01:11:58,064 --> 01:12:00,150 E você também. 1621 01:12:00,317 --> 01:12:03,278 Com sua cara estúpida, e sua barba estúpida, 1622 01:12:03,445 --> 01:12:05,071 e seus óculos estúpidos, 1623 01:12:05,238 --> 01:12:07,032 e aquele macacão idiota. 1624 01:12:07,115 --> 01:12:10,035 (gritos) Há tanta coisa uma garota pode aguentar, 1625 01:12:10,202 --> 01:12:12,913 e então você me quer além disso, só para... (GEMIDO) 1626 01:12:15,707 --> 01:12:17,334 Ah, meu Deus. Você está bem? 1627 01:12:17,501 --> 01:12:20,754 -JERRY: Querido? Suz? Processar? -Jerry. Oh meu Deus. 1628 01:12:21,129 --> 01:12:22,714 - Vaia? Boo-boo? - Sue? 1629 01:12:22,881 --> 01:12:24,591 Boo-boo? Boo-boo? 1630 01:12:24,758 --> 01:12:26,176 O que aconteceu? Espere, espere, espere. O que aconteceu? 1631 01:12:26,343 --> 01:12:27,344 Susana, você está bem? 1632 01:12:27,511 --> 01:12:29,346 - Sente-se, sente-se, sente-se. - É o bebê. É o bebê. 1633 01:12:29,513 --> 01:12:31,473 Finalmente está acontecendo. Ele está bem aqui. Quem é? Bob, marque-o. 1634 01:12:31,640 --> 01:12:32,807 - Você está brincando comigo? - O que? 1635 01:12:32,974 --> 01:12:33,975 Há algo errado com seu bebê. 1636 01:12:34,142 --> 01:12:35,852 Não há nada de errado com esse bebê. É uma farsa. 1637 01:12:36,019 --> 01:12:37,521 Se você não vai fazer isso, então me marque. Eu vou fazer isso. 1638 01:12:37,687 --> 01:12:39,523 Oh sim. Multar. Você quer que eu te marque, então? 1639 01:12:39,689 --> 01:12:40,982 Ops, eu perdi. 1640 01:12:41,149 --> 01:12:42,317 Como sempre, você está completamente errado. 1641 01:12:42,484 --> 01:12:44,444 Esse? Você acha que estou errado? Isso é tão exagerado! 1642 01:12:44,611 --> 01:12:45,779 Isto é óbvio. 1643 01:12:45,862 --> 01:12:47,697 (SUSAN GEMINANDO) 1644 01:12:47,781 --> 01:12:49,157 Me marque, que vou dar um abraço nele. 1645 01:12:49,324 --> 01:12:50,659 E eu direi, "Se ela estiver tendo um aborto espontâneo, 1646 01:12:50,742 --> 01:12:52,077 "isso é horrível, e você é isso." 1647 01:12:52,410 --> 01:12:54,204 Você está brincando comigo agora? 1648 01:12:54,371 --> 01:12:56,498 Quer saber? Isso parece uma cena de O que você faria? 1649 01:12:56,665 --> 01:12:59,000 Você é colocado em uma situação precária, 1650 01:12:59,167 --> 01:13:01,086 e você tem que tomar a decisão certa. 1651 01:13:01,253 --> 01:13:02,295 São todos atores e câmeras. 1652 01:13:02,462 --> 01:13:06,174 Não é uma ótima televisão, mas isso me fisga. 1653 01:13:06,341 --> 01:13:07,342 PIMENTA: O quê? 1654 01:13:07,425 --> 01:13:08,802 - JERRY: Vamos. - (SUSAN GEME) 1655 01:13:08,969 --> 01:13:10,470 Tudo bem, estamos bem. Nós vamos para o hospital. 1656 01:13:11,763 --> 01:13:15,684 Jesus. Ei! Jerry? Jerry, se você precisar qualquer coisa que eu pudesse facilmente... 1657 01:13:15,767 --> 01:13:17,269 Você chega perto dela ou do meu bebê, 1658 01:13:17,435 --> 01:13:18,853 Vou esmagar sua traquéia, Bob. 1659 01:13:20,438 --> 01:13:22,190 Isto não é um jogo. 1660 01:13:26,736 --> 01:13:27,862 Uh... 1661 01:13:27,946 --> 01:13:29,447 Tenho certeza que é real, pessoal. 1662 01:13:29,614 --> 01:13:32,742 eu vou ficar tão chateado se ela não tivesse um aborto espontâneo. 1663 01:13:32,909 --> 01:13:33,910 Pimenta! 1664 01:13:34,327 --> 01:13:35,328 Todos nós seríamos. 1665 01:13:35,495 --> 01:13:36,871 - É apenas uma coisa que você não... - Diga. 1666 01:13:37,038 --> 01:13:38,373 Está implícito. 1667 01:13:39,916 --> 01:13:43,420 (MANEQUINS DE TESTE DE CRASH CANTANDO "MMMMMMMMMMMMMM") 1668 01:13:58,643 --> 01:14:00,729 Olá, Linda. Namastê. 1669 01:14:01,771 --> 01:14:02,981 (PORTA FECHA) 1670 01:14:03,064 --> 01:14:04,899 Vocês não deveriam estar se limpando? para o casamento? 1671 01:14:05,066 --> 01:14:07,235 Você não, Chili. Você é perfeito. (RISOS) 1672 01:14:07,819 --> 01:14:09,237 Obrigado, Linda. 1673 01:14:09,404 --> 01:14:11,364 eu não acho qualquer um vai se refrescar. 1674 01:14:14,701 --> 01:14:16,578 Hoagie, você não pode ficar assim. 1675 01:14:19,914 --> 01:14:23,543 "Para todos que perguntam, o casamento foi adiado. 1676 01:14:23,710 --> 01:14:25,754 "Obrigado por seus pensamentos e orações." 1677 01:14:25,920 --> 01:14:27,172 É da mãe do Jerry. 1678 01:14:27,505 --> 01:14:30,258 - Bem, talvez sejamos pessoas más. - Talvez? 1679 01:14:30,425 --> 01:14:32,010 Sim, acho que definitivamente estamos. 1680 01:14:32,093 --> 01:14:33,094 Poderíamos estar. 1681 01:14:33,178 --> 01:14:36,640 Tag costumava ser uma coisa isso me deixou muito feliz. 1682 01:14:36,973 --> 01:14:40,268 Mas agora, isso está me destruindo. Eu me sinto triste. 1683 01:14:40,435 --> 01:14:41,770 Cale a boca, Sable. 1684 01:14:41,936 --> 01:14:44,939 Alguém viu as histórias do Instagram das damas de honra? 1685 01:14:45,982 --> 01:14:47,609 - Confira. - (Suspiros) 1686 01:14:48,234 --> 01:14:51,529 SABLE: "Casamento cancelado." Emoji de rosto triste. 1687 01:14:51,696 --> 01:14:54,324 "Não posso usar o vestido. Um vestido tão lindo. 1688 01:14:54,491 --> 01:14:56,409 "Tão triste." Adeus emoji. "Foi um..." 1689 01:14:56,576 --> 01:15:00,163 Sério? Existe alguma chance que todas essas mulheres poderiam postar banal, 1690 01:15:00,330 --> 01:15:02,457 momentos minuto a minuto do seu dia, 1691 01:15:02,540 --> 01:15:04,668 com legendas entorpecentes ao mesmo tempo? 1692 01:15:04,834 --> 01:15:06,670 - Totalmente. - Absolutamente. Isso é tudo que o Instagram é. 1693 01:15:06,753 --> 01:15:09,130 - Sim. - Eu não sei sobre isso, pessoal. 1694 01:15:09,297 --> 01:15:11,675 Não parece certo. Sinto cheiro de rato. 1695 01:15:11,758 --> 01:15:12,801 Isso é o que tenho dito. 1696 01:15:12,884 --> 01:15:13,885 Eu tenho realmente dito isso o tempo todo. 1697 01:15:14,052 --> 01:15:17,722 Ei, querido, podemos seguir em frente? Acabou. 1698 01:15:17,889 --> 01:15:19,724 Mas não é. Agora, vamos lá, pessoal. 1699 01:15:19,849 --> 01:15:21,351 Eu vou chegar ao fundo disso. 1700 01:15:21,518 --> 01:15:23,019 - Bob. - O que eu fiz? 1701 01:15:23,186 --> 01:15:24,270 Posso tirar uma foto sua? 1702 01:15:24,562 --> 01:15:25,814 Não. Ok. 1703 01:15:25,897 --> 01:15:26,898 - (CLIQUES DA CÂMERA) - Fofo. 1704 01:15:27,232 --> 01:15:28,608 eu vou configurar uma conta do Instagram para você. 1705 01:15:28,775 --> 01:15:29,776 Por favor, não. 1706 01:15:29,901 --> 01:15:32,404 Rachel Ditmus é a única dama de honra com uma conta privada no Instagram. 1707 01:15:32,570 --> 01:15:34,823 Ela está querendo que você bata o dedo ela desde a sexta série. 1708 01:15:35,407 --> 01:15:38,118 Se alguém for estúpido o suficiente cair em nosso pedido, 1709 01:15:38,201 --> 01:15:40,829 - será aquele idiota. - (SINAIS DE TELEFONE CELULAR) 1710 01:15:40,912 --> 01:15:44,040 E enviado. Tudo o que temos que fazer agora é esperar. 1711 01:15:44,124 --> 01:15:46,292 - (SINAIS DE TELEFONE CELULAR) - E aceito! 1712 01:15:46,459 --> 01:15:47,919 - Realmente? - Isso foi estranhamente rápido. 1713 01:15:48,086 --> 01:15:49,337 Não bata com o dedo nela. 1714 01:15:49,504 --> 01:15:52,257 Oh meu Deus. Eu estava certo. 1715 01:15:52,424 --> 01:15:54,551 - O que? O que estamos vendo aqui? - Que diabos é isso? 1716 01:15:54,718 --> 01:15:55,802 Um vestido de noiva. 1717 01:15:55,969 --> 01:15:56,970 O que...? 1718 01:15:57,554 --> 01:15:58,930 Eles fingiram o aborto espontâneo! 1719 01:15:59,097 --> 01:16:01,516 Não, não, não. Jerry está caindo. Vamos destruir esse casamento. 1720 01:16:01,683 --> 01:16:03,351 - CHILLI: Vamos! - Isso é besteira. Isso é tão... excitado. 1721 01:16:03,518 --> 01:16:04,519 - Absolutamente. - (HOAGIE GRITANDO) 1722 01:16:07,939 --> 01:16:08,940 Hoagie? 1723 01:16:11,359 --> 01:16:12,610 Hoagie, o que você está fazendo? 1724 01:16:12,902 --> 01:16:14,070 HOAGIE: Droga! 1725 01:16:14,696 --> 01:16:16,114 - Docinho. - Hoagie? 1726 01:16:16,281 --> 01:16:17,615 Tome cuidado. 1727 01:16:18,575 --> 01:16:20,160 Devemos pará-lo, ou... 1728 01:16:20,326 --> 01:16:22,537 Não vou chegar perto dele. Ele está balançando aquele bastão. 1729 01:16:24,038 --> 01:16:25,123 (HOAGIE GRITA) 1730 01:16:25,206 --> 01:16:27,208 - Querida, essa é da sua mãe. - Sim, você vai se machucar. 1731 01:16:29,586 --> 01:16:31,212 (ofegante) 1732 01:16:31,296 --> 01:16:32,714 (GRITAR) 1733 01:16:35,425 --> 01:16:40,972 Perdemos! Ele nos venceu! O jogo acabou! 1734 01:16:41,097 --> 01:16:42,682 (ofegante) 1735 01:16:42,766 --> 01:16:44,392 Não podemos marcar Jerry. 1736 01:16:44,476 --> 01:16:45,518 (STAMMERS) 1737 01:16:45,602 --> 01:16:49,522 É apenas hora de chegarmos a um acordo com isso. Ele é intocável. É isso. 1738 01:16:49,689 --> 01:16:51,274 O que você quer fazer? Você quer simplesmente desistir? 1739 01:16:51,441 --> 01:16:53,943 Sim, Bob. Eu quero desistir. É hora de desistir. 1740 01:16:54,110 --> 01:16:55,695 Vamos, Hogan. Você não é um desistente. 1741 01:16:55,862 --> 01:16:57,197 Qual é a alternativa? 1742 01:16:57,655 --> 01:17:00,200 Vamos ao casamento. Tentamos marcá-lo. Nós falhamos. 1743 01:17:00,784 --> 01:17:02,285 E nós... preparamos o casamento? 1744 01:17:02,368 --> 01:17:03,870 Essa não é uma atitude legal. Isso é um... movimento. 1745 01:17:04,037 --> 01:17:05,580 Não é isso que os amigos fazem. Isso é o que ... fazemos. 1746 01:17:05,747 --> 01:17:08,541 Hoagie! Ele fingiu um aborto espontâneo. 1747 01:17:08,708 --> 01:17:10,794 Isto é um erro judiciário. 1748 01:17:11,836 --> 01:17:13,171 É aqui que o pegamos. 1749 01:17:13,338 --> 01:17:14,547 Ele merece pagar por isso. 1750 01:17:15,423 --> 01:17:17,759 Mesmo se quiséssemos fazer isso, todos nós assinamos uma emenda. 1751 01:17:17,926 --> 01:17:21,179 As alterações são nulas e sem efeito se você fingir um aborto espontâneo. 1752 01:17:21,346 --> 01:17:22,889 Isso é apenas direito contratual básico. 1753 01:17:23,056 --> 01:17:24,641 - Isso é lei. Direito contratual básico. - Lei. 1754 01:17:24,808 --> 01:17:25,809 Como ele disse. 1755 01:17:25,975 --> 01:17:28,269 - Eu literalmente disse exatamente isso. - Eu sei. Estamos dizendo isso juntos. 1756 01:17:28,436 --> 01:17:31,773 Mas eu também estava certo antes porque eu disse que o aborto era falso. 1757 01:17:31,856 --> 01:17:35,985 A alteração permanece, e talvez isso seja uma coisa boa. 1758 01:17:36,611 --> 01:17:39,489 Talvez seja hora de crescer um pouco. 1759 01:17:39,864 --> 01:17:41,783 - Uh... - Vou ao casamento. 1760 01:17:42,534 --> 01:17:46,955 E vocês podem fazer o que quiserem. Espero que você venha também. 1761 01:17:47,121 --> 01:17:48,957 Chilli, basta colocar uma gravata. 1762 01:17:52,377 --> 01:17:53,419 Docinho. 1763 01:17:57,215 --> 01:17:58,299 Você ainda tem gravata? 1764 01:17:58,466 --> 01:17:59,634 Sim, tenho gravata. 1765 01:17:59,717 --> 01:18:01,427 - Você precisa de uma gravata emprestada? - Sim, preciso de uma gravata emprestada. 1766 01:18:01,511 --> 01:18:02,512 OK. 1767 01:18:08,643 --> 01:18:10,645 (MÚSICA RAP TOCANDO) 1768 01:18:29,539 --> 01:18:31,374 (TODOS TORCENDO) 1769 01:18:44,596 --> 01:18:47,765 Olá! Estou tão feliz que você conseguiu! 1770 01:18:47,849 --> 01:18:49,100 Isso é champanhe? 1771 01:18:49,183 --> 01:18:51,227 Eu sei. Eca. 1772 01:18:51,644 --> 01:18:53,354 Eu sou a garota que chorou aborto. 1773 01:18:53,521 --> 01:18:56,858 Mas eu tive que tirá-lo daquele quarto e distraí-lo por algumas horas 1774 01:18:57,025 --> 01:18:58,484 para que a alteração pudesse entrar em vigor. 1775 01:18:58,651 --> 01:19:00,278 Espere. Você está mesmo grávida? 1776 01:19:00,361 --> 01:19:01,779 Não, eu nunca estive grávida. 1777 01:19:01,946 --> 01:19:03,072 Você nunca esteve grávida? 1778 01:19:03,156 --> 01:19:04,282 TODOS: Uau. 1779 01:19:04,365 --> 01:19:05,867 Apenas ouça. Jerry sabia 1780 01:19:06,034 --> 01:19:07,827 que vocês possam derrubá-lo 1781 01:19:07,994 --> 01:19:10,705 então "Operação Aborto" era a nossa segurança contra falhas. 1782 01:19:10,872 --> 01:19:13,041 - Foi uma operação? - Na verdade foi ideia minha. 1783 01:19:13,249 --> 01:19:14,751 - Brilhante. Brilhante! -Ah, obrigado. 1784 01:19:14,918 --> 01:19:16,085 Isso é diabólico. 1785 01:19:16,252 --> 01:19:19,255 Todo mundo está chateado porque você ganhou, e eles são meninos. 1786 01:19:19,339 --> 01:19:22,634 Eles não podem engravidar, então eles não podem fingir um aborto espontâneo. 1787 01:19:22,759 --> 01:19:24,177 (Rindo) É verdade. 1788 01:19:24,344 --> 01:19:26,554 Olha, não estou dizendo que quero você ter um aborto espontâneo. 1789 01:19:26,721 --> 01:19:27,722 Então não faça isso. 1790 01:19:27,889 --> 01:19:31,059 Porque isso seria terrível. Mas se você tiver um aborto espontâneo, 1791 01:19:31,225 --> 01:19:33,770 Eu não quero dizer que você faria mereço porque isso é muito longe, 1792 01:19:33,937 --> 01:19:36,314 mas o que direi e o que sinto 1793 01:19:36,481 --> 01:19:38,441 - é isso que você ganha. - (BOB GEME) 1794 01:19:38,983 --> 01:19:42,070 Ok. Está tudo bem. Todos nós podemos ter sentimentos diferentes. 1795 01:19:42,153 --> 01:19:44,822 Mas é o dia do nosso casamento, pessoal. Vamos. 1796 01:19:44,989 --> 01:19:47,116 E nós criamos esta grande alteração 1797 01:19:47,283 --> 01:19:51,913 para que todos pudéssemos aproveitar este dia juntos e se divertir e relaxar. 1798 01:19:52,080 --> 01:19:53,164 Estamos bem? 1799 01:19:53,873 --> 01:19:55,875 - CHILLI: Sim, acho que sim. - Ainda não. (RISOS) 1800 01:19:56,250 --> 01:20:00,672 Desculpe. Ainda não é legal. É que você matou uma criança. 1801 01:20:00,755 --> 01:20:01,756 Não. 1802 01:20:01,839 --> 01:20:02,882 Ela não fez isso. Não, foi um aborto falso. 1803 01:20:03,049 --> 01:20:05,927 Sim, não a criança imaginária que estava dentro de você, 1804 01:20:06,094 --> 01:20:09,847 mas a verdadeira criança interior que vive dentro de mim 1805 01:20:10,014 --> 01:20:11,265 foi decapitado. 1806 01:20:11,391 --> 01:20:15,812 A cabeça voou para cima, deu cambalhotas no ar, sangue jorrando por toda parte. 1807 01:20:15,979 --> 01:20:19,482 Hoagie, Jerry tem um histórico perfeito, 1808 01:20:19,649 --> 01:20:21,109 e somos uma equipe agora. 1809 01:20:21,567 --> 01:20:22,694 A equipe vencedora. 1810 01:20:22,860 --> 01:20:25,613 E eu simplesmente sinto, Hoagie, se você vai jogar 1811 01:20:25,780 --> 01:20:28,950 um jogo infantil como um homem adulto, 1812 01:20:29,117 --> 01:20:31,869 talvez, da próxima vez, não brinque como uma criança. 1813 01:20:33,913 --> 01:20:37,500 De qualquer forma, estou muito animado vocês estão aqui. 1814 01:20:37,667 --> 01:20:40,211 Experimente a barra crua. Está fora do gancho. 1815 01:20:40,378 --> 01:20:42,505 É o meu casamento! Vou me casar! (RISOS) 1816 01:20:42,672 --> 01:20:45,299 - Parabéns. - Vamos! Agarre-o! 1817 01:20:49,971 --> 01:20:52,849 Eu retiro tudo o que eu disse sobre ela ser efervescente. 1818 01:20:53,599 --> 01:20:55,435 Conheci Jerry em AA. 1819 01:20:55,601 --> 01:20:58,521 Você vê, pessoal, Eu tenho muitos problemas. 1820 01:20:58,688 --> 01:21:03,735 Problemas de raiva. Deixei minha esposa. Eu tenho muitos filhos. 1821 01:21:03,901 --> 01:21:07,155 E este homem me fez recorrer ao pano. 1822 01:21:07,321 --> 01:21:09,115 Foi um ponto baixo na minha vida. 1823 01:21:09,282 --> 01:21:11,451 Houve tempo de prisão envolvido. 1824 01:21:11,617 --> 01:21:13,828 Eu me converti brevemente ao Islã. 1825 01:21:13,995 --> 01:21:18,249 Eu perdi uma longa batalha legal com Jo-Ann Tecidos. 1826 01:21:18,416 --> 01:21:21,669 Durante esse tempo, conheci Jerry e Susan como um casal. 1827 01:21:21,836 --> 01:21:22,962 E isso é uma verdadeira bênção. 1828 01:21:23,129 --> 01:21:25,548 Qual é a diferença entre Episcopal e Luterana? 1829 01:21:25,715 --> 01:21:28,176 Os episcopais não comem peixe. 1830 01:21:29,343 --> 01:21:33,014 Isso é pescatariano. Isso não é uma religião. 1831 01:21:33,181 --> 01:21:34,849 Eles são todos fanáticos. Não sei. 1832 01:21:35,600 --> 01:21:38,436 Lembre-me novamente, está no beijo ou depois de voltarem ao corredor? 1833 01:21:38,603 --> 01:21:41,355 Seriamente? Você disse que já trabalhou em casamentos antes. 1834 01:21:41,522 --> 01:21:45,443 O beijo, as pombas, fim da cerimônia. O noivo foi muito específico sobre isso. 1835 01:21:45,610 --> 01:21:48,321 PASTOR: ...e encontra novos caminhos de expressar amor 1836 01:21:48,404 --> 01:21:51,282 através dos altos e baixos da vida. 1837 01:21:51,449 --> 01:21:54,827 Susan, você leva Jerry ser seu marido? 1838 01:21:55,536 --> 01:21:57,997 Você promete amar, honrar, valorize-o e proteja-o, 1839 01:21:58,164 --> 01:22:02,168 abandonando todos os outros, segurando apenas a ele para sempre? 1840 01:22:02,835 --> 01:22:03,920 Eu faço. 1841 01:22:04,087 --> 01:22:05,088 Lindo. 1842 01:22:05,254 --> 01:22:07,090 (Sussurros) Haverá uma janela. 1843 01:22:07,256 --> 01:22:09,258 - O que, querido? - As pombas. 1844 01:22:09,967 --> 01:22:11,385 E as pombas? 1845 01:22:11,594 --> 01:22:13,221 Há uma abertura. 1846 01:22:13,638 --> 01:22:15,389 Apenas relaxe, querido. 1847 01:22:15,973 --> 01:22:17,767 Você parece estressado. 1848 01:22:19,018 --> 01:22:21,646 Jerry, você leva Susan ser sua esposa? 1849 01:22:22,688 --> 01:22:25,733 Você promete amar, honrar, valorizar, e protegê-la 1850 01:22:25,900 --> 01:22:30,029 abandonando todos os outros, segurando apenas ela para sempre? 1851 01:22:30,113 --> 01:22:31,322 Eu faço. 1852 01:22:31,489 --> 01:22:33,282 Quero dizer, isso é na verdade meio lindo. 1853 01:22:33,449 --> 01:22:35,284 Realmente é, cara. 1854 01:22:35,368 --> 01:22:38,037 Agora eu os declaro marido e mulher. 1855 01:22:39,705 --> 01:22:41,624 Você pode beijar a noiva. 1856 01:22:41,749 --> 01:22:43,459 - (TODOS TORCENDO) - Eu te amo. 1857 01:23:08,609 --> 01:23:10,111 (TODOS TORCENDO) 1858 01:23:19,662 --> 01:23:20,746 (GASPS) 1859 01:23:20,830 --> 01:23:21,956 (GRITAR) 1860 01:23:22,540 --> 01:23:24,458 - (SUSAN suspira) - (HOAGIE GRITANDO) 1861 01:23:26,669 --> 01:23:28,004 (TODOS GASP) 1862 01:23:28,921 --> 01:23:30,298 JERRY: Hoagie! CHILLI: Vai, vai, vai! 1863 01:23:30,464 --> 01:23:32,675 - ANA: Ah, Deus! Pessoal, vão! - Hoagie! Você está bem? 1864 01:23:32,842 --> 01:23:34,135 Jesus. 1865 01:23:34,719 --> 01:23:35,720 Ei, cara. 1866 01:23:36,179 --> 01:23:37,180 BOB: Amigo? 1867 01:23:37,305 --> 01:23:39,098 - Você assustou os cisnes. - Hoagie? 1868 01:23:40,099 --> 01:23:41,726 -Hogan? Hogan. - JERRY: Hoagie! 1869 01:23:41,893 --> 01:23:44,228 Não acredito que vocês fizeram isso. Agora mesmo. 1870 01:23:44,395 --> 01:23:47,565 Bem, eu não acho que você possa reivindicar a elevação moral sobre nós, na verdade. 1871 01:23:47,732 --> 01:23:48,816 Sim, você não é melhor que nós. 1872 01:23:48,983 --> 01:23:50,776 Você e sua esposa fingiram ter um maldito aborto. 1873 01:23:50,943 --> 01:23:52,695 Mal-entendido! Mal-entendido. 1874 01:23:52,862 --> 01:23:55,072 - Mal-entendido. - Na vagina dela. 1875 01:23:55,489 --> 01:23:56,741 Uau. Ah, garoto. 1876 01:23:56,908 --> 01:23:58,284 Pessoal, chamem um médico! 1877 01:23:58,451 --> 01:23:59,869 - Você pode me ouvir? - BOB: Amigo? 1878 01:24:00,244 --> 01:24:01,913 - Ei! - Alguém chame um médico! 1879 01:24:02,079 --> 01:24:04,457 - BOB: Amigo? - Ele perdeu totalmente a consciência. 1880 01:24:04,624 --> 01:24:06,000 Isso é impressionante. 1881 01:24:06,167 --> 01:24:07,919 Ainda melhor do que o seu desempenho. Certo? 1882 01:24:08,002 --> 01:24:09,754 (Rindo) Eu sei! É tão bom! 1883 01:24:09,921 --> 01:24:11,923 Com licença, uh, todo mundo... 1884 01:24:12,131 --> 01:24:13,633 Está tudo bem. 1885 01:24:13,966 --> 01:24:15,551 Uh, isso tudo é apenas um jogo. 1886 01:24:16,719 --> 01:24:18,429 (ANÚNCIO INDISTINTO NO PA) 1887 01:24:18,512 --> 01:24:20,473 Ele ainda está inconsciente, mas está estável. 1888 01:24:20,640 --> 01:24:23,392 Ele realmente nunca deveria ter sido este ativo dada a sua condição. 1889 01:24:23,559 --> 01:24:25,519 - Você pode vê-lo quando ele acordar. - Obrigado. 1890 01:24:27,104 --> 01:24:28,522 Eu entendi. 1891 01:24:28,689 --> 01:24:31,317 Com licença, doutor. Olá, como vai? 1892 01:24:31,484 --> 01:24:34,528 - Sim. - Doutor, uh... Doutor Yoon, é? 1893 01:24:34,695 --> 01:24:36,072 - Sim. - Como se escreve isso? 1894 01:24:36,989 --> 01:24:39,784 - Você está olhando direto para isso. - Eu sei, mas só estou perguntando. 1895 01:24:40,284 --> 01:24:41,577 O que exatamente você está me perguntando? 1896 01:24:41,953 --> 01:24:44,455 Meus amigos e eu fazemos isso. É um jogo muito estranho. 1897 01:24:44,914 --> 01:24:47,041 Existe alguma chance de tudo isso ser falso, que você poderia simplesmente me dizer. 1898 01:24:47,208 --> 01:24:48,918 Não vou contar aos outros. 1899 01:24:49,252 --> 01:24:50,336 Isso é falso? 1900 01:24:50,586 --> 01:24:52,838 - Este hospital? - A coisa toda, sim. É falso? 1901 01:24:53,005 --> 01:24:54,298 Essa é a coisa mais idiota Eu já ouvi. 1902 01:24:54,382 --> 01:24:56,050 (RISOS) Ele disse para você dizer isso, certo? 1903 01:24:56,217 --> 01:24:58,844 - Olha, preciso preparar uma cirurgia. - Você pode me fazer um favor rápido? 1904 01:24:59,011 --> 01:25:01,097 Você poderia recitar o Juramento de Hipócrates para mim? 1905 01:25:01,264 --> 01:25:02,890 Isso não é algo que os médicos memorizam. 1906 01:25:05,810 --> 01:25:07,395 Ainda não tenho certeza. 1907 01:25:08,062 --> 01:25:09,647 Vai ficar tudo bem. É que foi muito. 1908 01:25:09,814 --> 01:25:11,232 Quero dizer, como tudo isso acontece em um casamento? 1909 01:25:12,316 --> 01:25:13,317 Ei, chefe. 1910 01:25:14,026 --> 01:25:15,027 Como foi isso? 1911 01:25:15,194 --> 01:25:16,487 Estou todo virado. 1912 01:25:16,654 --> 01:25:17,655 Sobre o quê? 1913 01:25:18,531 --> 01:25:20,074 Se ele é ator ou não. 1914 01:25:20,241 --> 01:25:23,369 Ele não é. Ele é médico. Estamos em um hospital. 1915 01:25:24,829 --> 01:25:27,123 Você está bebendo Kool-Aid. 1916 01:25:31,502 --> 01:25:32,628 (BOB suspira) 1917 01:25:33,963 --> 01:25:36,215 Tudo bem. O que fazemos? 1918 01:25:36,382 --> 01:25:38,843 Olha, Chilli, o que há de errado com você? Vá falar com a garota. 1919 01:25:39,010 --> 01:25:40,011 Poderia ser uma armadilha. 1920 01:25:40,094 --> 01:25:42,638 Ela está aqui por causa de um amigo quem está no hospital. OK? 1921 01:25:43,389 --> 01:25:44,890 Você sabe que estou certo. Estou sempre certo. 1922 01:25:45,057 --> 01:25:47,893 Ok, você está certo sobre isso, mas você nem sempre está certo. 1923 01:25:48,060 --> 01:25:49,353 Amigo, estou sempre certo, e você sabe que é verdade. 1924 01:25:49,437 --> 01:25:50,438 Bob, você nem sempre está certo. 1925 01:25:50,521 --> 01:25:51,897 - 100%... - 1989. 1926 01:25:52,273 --> 01:25:53,274 Ah, vamos lá. 1927 01:25:53,441 --> 01:25:55,484 Ken Griffey Jr. entra na liga, e o que você diz? 1928 01:25:55,776 --> 01:25:57,028 "Ele nunca será tão bom quanto seu pai." 1929 01:25:57,194 --> 01:25:58,404 E ele é melhor que o pai. 1930 01:25:58,571 --> 01:26:00,781 - Onde estão os anéis? - Você está tão errado! 1931 01:26:00,948 --> 01:26:03,492 O registro histórico provou que estou certo. 1932 01:26:03,659 --> 01:26:05,870 Você sabe o que? O tempo dirá. 1933 01:26:05,953 --> 01:26:08,748 Você nunca vai admitir que você está errado sobre qualquer coisa. 1934 01:26:08,914 --> 01:26:10,166 Eu não estou errado. 1935 01:26:10,333 --> 01:26:12,251 Vamos, já faz um tempo já que fizemos isso. 1936 01:26:12,418 --> 01:26:13,461 Venha aqui, cara. 1937 01:26:14,462 --> 01:26:15,838 Foram alguns dias divertidos, cara. 1938 01:26:16,005 --> 01:26:17,381 - Eu realmente senti sua falta. - Eu também senti sua falta, cara. 1939 01:26:18,257 --> 01:26:20,384 - Você quer uma bala de hortelã? - Não, eu não quero bala de hortelã. 1940 01:26:20,551 --> 01:26:21,761 - Pare com isso. - Você quer uma bala de hortelã? 1941 01:26:21,844 --> 01:26:24,805 Eu adoraria uma bala de hortelã. Senti um gosto nojento na boca. 1942 01:26:31,687 --> 01:26:33,064 Ei, importa-se se eu sentar? 1943 01:26:33,230 --> 01:26:34,231 CHERYL: Não. 1944 01:26:35,524 --> 01:26:36,776 (Suspiros) 1945 01:26:36,859 --> 01:26:37,860 Obrigado por ter vindo. 1946 01:26:38,402 --> 01:26:40,946 - Espero que ele esteja bem. - Sim, eu também. 1947 01:26:44,784 --> 01:26:45,993 Hum... 1948 01:26:47,787 --> 01:26:48,829 (Ambos riem) 1949 01:26:52,541 --> 01:26:55,878 Não sei se isso... Estamos em um hospital e... 1950 01:26:56,045 --> 01:26:57,421 - Você sabe? - Sim. 1951 01:26:57,588 --> 01:27:00,299 Meu amigo possivelmente está morrendo. 1952 01:27:00,466 --> 01:27:04,303 Mas parece um momento que eu preciso para dizer o que sinto por você, 1953 01:27:04,595 --> 01:27:07,306 e eu estou tão animado que seu marido está morto. 1954 01:27:07,723 --> 01:27:09,058 - Não. - Não. 1955 01:27:09,850 --> 01:27:12,436 Mas estou muito feliz em ver você, Cheryl. 1956 01:27:14,188 --> 01:27:17,400 Você está falido e divorciado 1957 01:27:17,566 --> 01:27:19,944 - e apenas uma bagunça, na verdade. - Sim. 1958 01:27:20,111 --> 01:27:21,362 Mas também é divertido ver você. 1959 01:27:21,529 --> 01:27:23,572 Bom. Tudo bem. Eu aceito isso. 1960 01:27:23,739 --> 01:27:26,992 Na verdade eu acho que... 1961 01:27:27,159 --> 01:27:30,079 Não acredito que estou dizendo isso, mas eu gostaria de ver você novamente. 1962 01:27:30,996 --> 01:27:32,873 - Sério? - Sim. 1963 01:27:33,040 --> 01:27:35,084 - Como um pequeno encontro. - Não, definitivamente não disse isso. 1964 01:27:35,251 --> 01:27:37,294 - Como um jantar. - Menor que isso. 1965 01:27:37,670 --> 01:27:39,588 - Como um almoço. - Que tal um lanche? 1966 01:27:40,756 --> 01:27:42,716 Vou pegar o que puder. 1967 01:27:43,008 --> 01:27:46,011 Hoagie, eu sei que você está ... comigo. 1968 01:27:46,846 --> 01:27:52,601 Eu não estou. Eu tenho um tumor no meu fígado o tamanho da minha noz direita. 1969 01:27:54,770 --> 01:27:56,397 Jesus. 1970 01:27:56,981 --> 01:27:57,982 Sim. 1971 01:27:58,149 --> 01:28:00,860 Eu sei que você está com ele, mas o que você está fazendo? Qual é o plano? 1972 01:28:01,026 --> 01:28:03,529 - Conte-nos o que está acontecendo. - Chilli, não há plano. 1973 01:28:03,696 --> 01:28:04,905 O que está acontecendo? 1974 01:28:05,072 --> 01:28:06,615 Não há plano, Chilli. 1975 01:28:06,991 --> 01:28:08,200 Pare de piscar para mim. 1976 01:28:08,367 --> 01:28:10,077 Pense que é real. Parece que está fazendo alguma coisa. 1977 01:28:10,244 --> 01:28:12,788 Algo real está acontecendo nesta coisa aqui. 1978 01:28:12,872 --> 01:28:14,165 Há quanto tempo você sabe disso? 1979 01:28:14,331 --> 01:28:15,583 ANNA: Durante três semanas. 1980 01:28:15,749 --> 01:28:17,084 JERRY: Três semanas. 1981 01:28:17,251 --> 01:28:20,629 Certo, maluco. Muito específico, eu chamo besteira. 1982 01:28:20,796 --> 01:28:22,298 Isso é mentira. Certo? É mentira. 1983 01:28:22,465 --> 01:28:23,466 Eu não estou mentindo. 1984 01:28:24,091 --> 01:28:26,927 Embora eu tenha mentido sobre uma coisa. 1985 01:28:27,720 --> 01:28:29,722 Jerry não está desistindo no final da temporada. 1986 01:28:29,889 --> 01:28:31,432 JERRY: O quê? Por que... eu desistiria? 1987 01:28:31,599 --> 01:28:33,058 Sim, eu só... eu disse isso 1988 01:28:33,225 --> 01:28:36,187 para reunir todos, você sabe, para uma última rodada. 1989 01:28:36,353 --> 01:28:39,190 Hoagie, me diga que você está brincando sobre isso. 1990 01:28:39,356 --> 01:28:40,608 Ah, não. 1991 01:28:41,609 --> 01:28:47,823 Há uma chance decente Não estarei por perto na próxima temporada. 1992 01:28:56,665 --> 01:28:57,666 Droga. 1993 01:29:00,085 --> 01:29:02,296 BOB: E, quero dizer, mais, mesmo se você fosse, você seria, 1994 01:29:03,547 --> 01:29:05,674 você sabe. Muito lento. 1995 01:29:05,758 --> 01:29:07,593 - (Anna ri) - Um alvo fácil. 1996 01:29:07,676 --> 01:29:10,471 Carregando como uma bolsa intravenosa, isso é fácil. 1997 01:29:10,554 --> 01:29:11,847 Eu tive um tio que passou por quimioterapia, 1998 01:29:11,931 --> 01:29:13,849 e depois, ele era péssimo nos jogos. 1999 01:29:14,266 --> 01:29:17,019 Mas acho que isso faz sentido. Seria estranho se ele melhorasse. 2000 01:29:18,187 --> 01:29:19,688 Então todo mundo estaria fazendo quimioterapia. 2001 01:29:19,772 --> 01:29:21,190 (TODOS RISAM) 2002 01:29:22,608 --> 01:29:24,360 Eu amo vocês. 2003 01:29:25,903 --> 01:29:28,489 Eu amo... eu amo esse jogo. Você sabe? 2004 01:29:29,198 --> 01:29:32,785 Eu não sei o que é. Isso apenas traz à tona o que há de melhor em nós. 2005 01:29:34,537 --> 01:29:35,955 Exceto hoje. 2006 01:29:36,288 --> 01:29:38,958 Hoje, eu não sei. 2007 01:29:39,750 --> 01:29:44,213 Eu realmente organizei seu casamento, Jerry, e sinto muito. 2008 01:29:44,296 --> 01:29:45,339 (CHAMADA DESCONECTA) 2009 01:29:45,422 --> 01:29:46,423 Jerry? 2010 01:29:47,091 --> 01:29:49,843 - Ele desligou? -Jerry? 2011 01:29:54,640 --> 01:29:57,726 Você não... organizou meu casamento, Hoagie. Vamos. 2012 01:29:59,645 --> 01:30:01,355 - Certo? - Não. 2013 01:30:01,438 --> 01:30:02,856 Você pode ter estragou um momento. (RISOS) 2014 01:30:03,941 --> 01:30:06,735 Eu estraguei tudo. Você deveria estar lá comigo. 2015 01:30:06,902 --> 01:30:07,903 Todos vocês, garotos, deveriam ter feito isso. 2016 01:30:08,946 --> 01:30:09,947 A culpa é minha. 2017 01:30:10,531 --> 01:30:14,159 Eu sempre pensei que vocês eram apenas muito mais próximos um do outro do que de mim... 2018 01:30:14,243 --> 01:30:15,244 O quê? 2019 01:30:15,619 --> 01:30:17,580 Quero dizer, se parece que estávamos mais perto, 2020 01:30:17,663 --> 01:30:20,249 é só porque estamos fisicamente mais próximos 2021 01:30:20,416 --> 01:30:21,667 porque você sempre fugiu. 2022 01:30:21,834 --> 01:30:23,335 Com sucesso. Você sabe, quero dizer, 2023 01:30:23,502 --> 01:30:25,504 não é à toa que você pode realmente estar 2024 01:30:25,588 --> 01:30:27,715 a melhor pessoa neste jogo no planeta. 2025 01:30:28,090 --> 01:30:29,717 Ele pode estar, certo? 2026 01:30:30,217 --> 01:30:32,094 Sim, você é muito bom em tag. 2027 01:30:33,053 --> 01:30:35,848 Sim, mas você meio que perdeu o ponto. 2028 01:30:36,015 --> 01:30:39,184 Quero dizer, não se trata de tentar para fugir um do outro. 2029 01:30:39,268 --> 01:30:44,273 Na verdade, é sobre ter um motivo estar perto um do outro. Você sabe? 2030 01:30:44,440 --> 01:30:45,608 Sim. 2031 01:30:45,983 --> 01:30:47,901 Quero dizer, Ben Franklin disse isso melhor. Estou certo? 2032 01:30:48,068 --> 01:30:50,654 "Não paramos de brincar porque envelhecemos..." 2033 01:30:50,738 --> 01:30:52,281 TODOS: "Envelhecemos porque paramos de jogar." 2034 01:30:52,364 --> 01:30:55,284 Eu queria dizer há alguns anos essa citação não é Benjamin Franklin. 2035 01:30:55,367 --> 01:30:57,369 Esse é o antropólogo alemão, Carlos Groos. 2036 01:30:57,453 --> 01:30:59,455 - Eu., la, la, la, la... - Por que você está estragando o momento? 2037 01:30:59,622 --> 01:31:00,706 - Só não quero nem saber. - Ele está no hospital. 2038 01:31:00,789 --> 01:31:02,750 - Parecia o momento certo. - Não é o momento certo, então... 2039 01:31:02,833 --> 01:31:03,876 SABLE: É o momento certo. CHILLI: Não é. 2040 01:31:04,043 --> 01:31:05,085 Então, Jerry, ah... 2041 01:31:09,006 --> 01:31:10,299 São 11h55. 2042 01:31:10,466 --> 01:31:13,093 Entre aqui e deixe-me marcá-lo. 2043 01:31:17,514 --> 01:31:19,350 Você sabe, eu tenho sido tão apegado, Eu suponho, 2044 01:31:19,433 --> 01:31:21,101 ao meu recorde perfeito todos esses anos, 2045 01:31:21,185 --> 01:31:22,978 dominando vocês, tolos. 2046 01:31:23,145 --> 01:31:25,939 Talvez eu devesse. Talvez eu não devesse. 2047 01:31:26,106 --> 01:31:29,068 Se você pensar sobre isso, Jerry é virgem. 2048 01:31:29,401 --> 01:31:30,444 Ou campeão. 2049 01:31:30,527 --> 01:31:32,571 Apenas deixe-nos deflorar você. 2050 01:31:32,738 --> 01:31:34,073 Seremos gentis. 2051 01:31:34,573 --> 01:31:36,158 (RISOS) Não posso. 2052 01:31:38,035 --> 01:31:39,036 Vamos. 2053 01:31:39,119 --> 01:31:40,621 (Rindo) 2054 01:31:40,704 --> 01:31:41,705 Eu não posso fazer isso. 2055 01:31:41,789 --> 01:31:45,626 Então não vou marcar ninguém, e o jogo termina comigo. 2056 01:31:45,709 --> 01:31:47,002 - (ANNA suspira) - Isso é escuro. 2057 01:31:47,086 --> 01:31:49,463 Ou você apenas me deixa marcá-lo. 2058 01:31:51,840 --> 01:31:53,509 Tudo bem, ... isso. 2059 01:31:56,387 --> 01:31:58,222 (TODOS TORCENDO) 2060 01:32:00,015 --> 01:32:01,016 - Isso! - Oh meu Deus! 2061 01:32:01,100 --> 01:32:02,309 Perdedor! Perdedor! 2062 01:32:02,393 --> 01:32:03,686 BOB: Você é péssimo! 2063 01:32:04,645 --> 01:32:05,646 PIMENTÃO: Incrível. 2064 01:32:07,106 --> 01:32:09,733 - Sim! - Você oficialmente é péssimo. 2065 01:32:09,817 --> 01:32:10,901 Ah, você é demais! 2066 01:32:11,068 --> 01:32:13,237 Caramba! Tudo bem! 2067 01:32:15,489 --> 01:32:16,740 Eu amo vocês. 2068 01:32:17,741 --> 01:32:18,951 Também te amo, cara. 2069 01:32:19,576 --> 01:32:20,994 (Rindo) 2070 01:32:22,996 --> 01:32:26,625 Você sabe que temos cinco minutos esquerda de maio. 2071 01:32:27,292 --> 01:32:29,378 Eu não vou ser o último. Vadias! 2072 01:32:30,295 --> 01:32:32,381 (TOCANDO MÚSICA DE HIP-HOP) 2073 01:32:48,647 --> 01:32:49,982 JERRY: Olha, Bob! Aonde você vai, Bob? 2074 01:32:50,149 --> 01:32:51,150 Não! 2075 01:32:57,072 --> 01:32:59,575 Emenda verbal? Que as mulheres deveriam estar jogando. 2076 01:33:01,034 --> 01:33:03,203 - Alteração. - Sim, alteração. 2077 01:33:04,455 --> 01:33:05,456 Oh. 2078 01:33:05,539 --> 01:33:07,541 Ah, você cometeu um grande erro. 2079 01:33:09,293 --> 01:33:11,920 - É você, vadia! - Você é isso agora! 2080 01:33:12,087 --> 01:33:13,297 - Você está caindo! - Você é muito intenso! 2081 01:33:13,464 --> 01:33:15,340 Você vai chupar minhas bolinhas de gengibre. 2082 01:33:15,507 --> 01:33:16,842 Oh! Bruto! 2083 01:33:17,009 --> 01:33:19,386 Você é nojento! (GRITA) 2084 01:33:29,021 --> 01:33:30,481 Vamos! Merda! Não. 2085 01:33:33,984 --> 01:33:35,402 (ofegante) 2086 01:33:36,153 --> 01:33:37,821 - Você é isso. - Não, não posso me envolver na história. 2087 01:33:37,905 --> 01:33:38,989 Fizemos uma alteração! 2088 01:33:39,072 --> 01:33:41,950 Vamos lá, é um pouco divertido, certo? Você tem cerca de três minutos. 2089 01:33:55,589 --> 01:33:58,717 Sabre! Vamos. Onde está sua ética, amigo? 2090 01:33:59,885 --> 01:34:01,678 Vamos. Basta entrar em contato. 2091 01:34:01,845 --> 01:34:02,846 SUSANA: Não! JERRY: Você entendeu. 2092 01:34:02,930 --> 01:34:03,972 (GEMIDOS) 2093 01:34:04,348 --> 01:34:05,349 Oh, merda, espere um segundo. 2094 01:34:05,516 --> 01:34:06,725 Você está bem? 2095 01:34:06,892 --> 01:34:08,477 - Você está bem? - Sim. 2096 01:34:08,560 --> 01:34:10,020 (TODOS EXCLAMAM) 2097 01:34:10,479 --> 01:34:11,605 SUSANA: Você é isso! 2098 01:34:48,767 --> 01:34:50,727 - Marca, irmão! - (Ambos rindo) 2099 01:34:52,938 --> 01:34:54,982 - Você é isso! - (RISOS) 2100 01:34:55,148 --> 01:34:56,942 - CÂMERA: Sou eu? - Você é isso? 2101 01:34:57,860 --> 01:34:59,152 CÂMERA: Agora é você. 2102 01:34:59,319 --> 01:35:01,697 Você me pegou. Sem chance! 2103 01:35:01,780 --> 01:35:03,365 (INAUDÍVEL) 2104 01:35:04,116 --> 01:35:06,618 - Nada mal, hein? Muito quente? - CÂMERA: Uau. 2105 01:35:09,663 --> 01:35:10,747 (rosnados) 2106 01:35:10,831 --> 01:35:12,207 (Rindo) 2107 01:35:17,087 --> 01:35:19,131 - Você é isso! - (GRITANDO) 2108 01:35:21,967 --> 01:35:23,260 Sim, querido. 2109 01:35:25,095 --> 01:35:27,639 - CÂMERA: Ei, ... er. Você é isso! - (Ambos rindo) 2110 01:35:29,641 --> 01:35:31,393 Você é isso! Sim! 2111 01:35:32,644 --> 01:35:34,062 Você é isso, querido! 2112 01:35:34,146 --> 01:35:35,230 (RISOS) 2113 01:37:11,952 --> 01:37:15,914 ("MMM MMM MMM MMM" JOGANDO) 2114 01:37:31,763 --> 01:37:36,852 (CANTANDO) Era uma vez um garoto que 2115 01:37:37,019 --> 01:37:41,523 Sofri um acidente e não pude ir à escola 2116 01:37:41,690 --> 01:37:47,446 Mas quando ele finalmente voltou 2117 01:37:47,612 --> 01:37:54,327 Seu cabelo virou do preto para o branco brilhante 2118 01:37:56,538 --> 01:37:59,958 Ele disse que era da época dos carros 2119 01:38:00,125 --> 01:38:05,338 Tenho esmagado ele com tanta força 2120 01:38:06,214 --> 01:38:11,303 TODOS: Mmm, mmm, mmm, mmm Humm, humm, humm, humm 2121 01:38:11,428 --> 01:38:16,391 Hmm, mmm, mmm, mmm 2122 01:38:16,850 --> 01:38:21,730 Era uma vez uma garota que 2123 01:38:21,897 --> 01:38:26,943 Não iria mudar com as meninas no vestiário 2124 01:38:27,110 --> 01:38:32,365 - Mas quando eles finalmente a fizeram - (VOCALIZANDO COMICAMENTE) 2125 01:38:32,532 --> 01:38:38,914 Eles viram marcas vermelhas por todo o corpo dela 2126 01:38:41,333 --> 01:38:44,252 Ela não conseguia explicar bem 2127 01:38:44,419 --> 01:38:50,592 Eles sempre estiveram lá 2128 01:38:50,967 --> 01:38:53,678 - Hmm, mmm, mmm, mmm - Baa, baa, baa, baa 2129 01:38:53,762 --> 01:38:56,556 - Hmm, mmm, mmm, mmm - Baa, baa, baa, baa 2130 01:38:56,681 --> 01:38:59,643 Ah 2131 01:38:59,726 --> 01:39:01,353 Sim 2132 01:39:01,770 --> 01:39:06,566 Ei, ei, ei, ei Ei, ei, ei, ei 2133 01:39:06,650 --> 01:39:11,363 Humm, hummm 2134 01:39:12,656 --> 01:39:17,244 Tanto a menina quanto o menino ficaram felizes 2135 01:39:17,994 --> 01:39:23,375 Porque uma criança passou por algo pior do que isso 2136 01:39:28,004 --> 01:39:33,009 Hmm, mmm, mmm, mmm Humm, humm, humm, humm 2137 01:39:33,093 --> 01:39:38,056 Hmm, mmm, mmm, mmm 2138 01:39:38,557 --> 01:39:40,934 Hmm, mmm, mmm, mmm Humm, humm, humm, humm 2139 01:39:41,017 --> 01:39:45,188 Ei, ei, ei, ei Ei, ei 2140 01:39:48,984 --> 01:39:54,156 Sim, sim, sim, sim Sim, sim, sim, sim 2141 01:39:54,322 --> 01:39:59,202 Sim, sim Sim, sim 2142 01:40:02,998 --> 01:40:04,166 - HOMEM: Você é isso. - ... er! 2143 01:40:21,850 --> 01:40:22,851 Inglês - SDH